punning是什么意思，punning的意思翻译、用法、同义词、例句

类别

GRE

n. 夯实；打夯

v. 重击；敲打；使用双关语（pun的ing形式）

Punning in Chinese has a long history, though it is of uncertain origin.

汉语双关名称来源不详，但其使用源远流长。

Punning is one of the most common rhetorical devices used in advertisement.

双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。

Newspapers mocked him with punning headlines, such as o volk! Terre 'blanche is back again.

报纸上用双关语的标题来嘲笑他，比如“喔，人民，特雷布兰奇又回来了”。

The semantic means for English punning exist on lexical, syntactical, and contextual levels.

语义手段存在于词汇、句法和语篇三个层面。

This thesis is to probe into rhetorical function of punning and the translation of puns in ads .

双关语的翻译本身就是个难点，而广告中双关语的翻译则更加复杂。

n.|compacter;[建]夯实；打夯

v.|smiting;重击；敲打；使用双关语（pun的ing形式）

punning（双关语）是一种利用词语的多重含义或相似发音来制造幽默、讽刺或强调效果的修辞手法。其核心在于通过词语的歧义性，在同一语境中传递两层或多层意思，引发听者或读者的联想与思考，常见于文学、广告和日常幽默中。

语义双关（Homographic Pun）
利用一词多义实现。例如：

“Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.”
前半句“flies”为动词（飞），后半句“flies”为名词（果蝇），通过同一词的不同词义制造反差。
语音双关（Homophonic Pun）
依赖同音异义词。例如：

“Why was the math book sad? Because it had too many problems.”
“problems”既指数学题，也暗喻“麻烦”，利用谐音关联双重含义。
语法双关（Syntactic Pun）
通过句式结构歧义创造效果。如：

“I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down!”
“put down”既可解为“放下书本”，亦指“令人印象深刻”，依赖语法结构的多重解读。

认知机制：双关语依赖大脑对语言符号的快速联想与筛选能力，揭示语言理解的灵活性（来源：语言学学会 Linguistic Society of America）。
文学功能：莎士比亚戏剧中大量使用双关语，如《哈姆雷特》中“sun”（太阳/儿子）的双关，深化角色心理描写（来源：牛津大学出版社 Oxford University Press）。
社会传播：广告常用双关语增强记忆点，如某品牌标语：“Give your hair a touch of spring.”（“spring”既指弹性，亦暗喻春季生机）。

牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将其定义为：“The humorous use of a word in such a way as to suggest different meanings, or of words having the same sound but different meanings.”
剑桥词典（Cambridge Dictionary）进一步强调其“通过谐音或歧义引发幽默”的本质。

双关语既是语言游戏，也是文化符号，其巧妙性在于平衡“意料之外”与“情理之中”，成为跨文化沟通中兼具智慧与趣味的表现形式。

“Punning”是动词pun 的现在分词形式，主要含义及用法如下：

定义：指通过词语的谐音、多义性等制造幽默或俏皮效果的语言技巧。例如：“Seven days without a pun makes one weak.”（weak与week谐音，形成双关）。
用法：多用于文学、日常幽默对话中，需结合语境理解双关含义。
例句：
- He is constantly punning, which sometimes confuses the listeners. （他总爱说双关语，有时让听众困惑。）
- His punning irritated her, but others found it witty. （他的双关语让她恼火，但其他人觉得机智。）

定义：在工程或建筑领域，可表示“夯实、捣实”的动作，但此用法较为罕见。
例句：
- The workers were punning the soil to prepare the foundation. （工人们正在夯实土壤以打地基。）

“Punning”主要指“使用双关语”，是英语中常见的修辞手法；其“夯实”含义极少使用，需根据上下文判断。如需更多例句或用法细节，可参考等来源。

【别人正在浏览】