（美国和苏格兰的初等或中等的）公立中小学；寄宿学校
The rich can opt out of the public school system.
有钱人可以选择退出公立学校体系。
He was educated at (a) public school.
他出身英国公学。
He was headmaster of a public school in the West of England.
他曾是英格兰西部一所公学的校长。
They're going to a public school.
他们只是去一所公立大学上学。
So one day I was put into a public school in Brighton.
因此有一天我被送进布赖顿的公立学校。
|boarding school/pensione;（美国和苏格兰的初等或中等的）公立中小学；寄宿学校
"public school"一词在不同英语国家中存在显著差异化的定义，主要体现为两种教育体系：
一、英国教育体系中的特殊含义 在英国语境中，"public school"指代历史悠久的私立精英学校。这类学校最早可追溯至中世纪，如伊顿公学（1440年建校）和哈罗公学（1572年建校），采用全寄宿制管理，课程设置包含古典文学、马术等传统科目。根据英国文化协会2023年报告，全英现存约200所公学，仅接纳13-18岁学生，学费年均达4.5万英镑。
二、美国教育体系的普遍定义 北美地区"public school"严格指政府资助的义务教育机构，依据《美国教育法典》第20章规定，这类学校实行K-12免费教育，经费来源于地方税收。美国国家教育统计中心数据显示，2024年全美公立学校注册学生达5050万人，占基础教育阶段学生总数的90%。课程设置需遵守州立课程标准，教师必须持有政府认证的执业资格。
三、其他英语国家的延伸应用 澳大利亚与加拿大采用折中体系，既保留部分英国传统公学（如墨尔本文法学校），也发展出政府监管的公立学校网络。南非宪法第29条明确规定公立学校不得收取基础课程费用，形成独特的双轨制教育模式。
根据英美两国的不同语境，"public school"的含义有显著差异，以下是详细解释：
指由政府税收支持、免学费的公立中小学，面向所有适龄学生开放。例如洛杉矶公立学校（Los Angeles public schools）。这类学校由地方教育***管理，资金来源于公共财政。
指私立精英学校，多为寄宿制且学费昂贵，例如伊顿公学。其特点包括：
| 国家 | Public School | 对应公立学校 |
|---|---|---|
| 美国 | 公立中小学 | State School（无此术语） |
| 英国 | 私立精英学校 | State School（公立学校） |
注意：在跨文化交流时需明确地域背景，避免误解。如需进一步了解具体学校类型，可参考来源网页。
【别人正在浏览】