[船] 船尾楼甲板
Bridge deck, poop deck, main deck, forecastle deck shall have total 9 life buoys.
驾驶甲板、尾楼甲板、主甲板、首楼甲板总共设9只救生圈。
Bulkheads: Shows the richly carved bulkheads, and the diamond on top of the poop deck.
舱壁：显示了有华丽的雕刻装饰的舱壁，和船尾楼甲板上方的钻石。
Half - round bars for protection of lines to be provided at transom stern, poop deck, forecastle deck, and partly on the bulkhead.
为保护缆绳免受损伤，在艉封板后、尾楼甲板、艏楼甲板和部分舱壁处应装有半圆钢。
A cargo control station (CCS) to be arranged on the Poop deck with directly access to open deck.
货舱控制站布置在艉楼甲板上，可以方便通向露天甲板。
As giant group flat, giant edifice also becomes one of China's famousest sodden poop deck accordingly.
随着巨人集团的倒下，巨人大厦也因此成为中国最著名的烂尾楼之一。
A three tier accommodation block fitted above poop deck aft.
三层起居区位于艉楼甲板上。
The ship is designed to have continuous main deck, forecastle and poop.
设计有一连续的主甲板和艏楼，艉楼。
Avast! Belay the port jib, and scupper the mains'l on the poop deck!
停住！把绳拴在港口上，用排水管排掉甲板和船尾的水！
"Poop deck"是航海术语，指位于船舶尾部的上层甲板区域，通常高于主甲板且靠近舵轮位置。该结构在16-18世纪的帆船设计中尤为常见，主要功能包括提供瞭望视野、指挥操作空间及保护船员免受海浪冲击。
词源上，"poop"源自拉丁语"puppis"（意为船尾），经法语"la poupe"演变而来，而"deck"则来自荷兰语"dec"，指船舶的平面结构层。这一术语在《牛津英语词典》中被定义为"船尾的最上层甲板"。
历史上，poop deck在大型帆船（如西班牙大帆船）中承担战术指挥功能，船长常在此处观察海况并下达航行指令。英国国家海事博物馆的研究指出，其高度设计有助于规避下层甲板战斗时的视线遮挡。现代仿古船舶（如"哥德堡号"复制船）仍保留此结构，作为文化遗产的象征性元素。
在文学作品中，poop deck常被赋予叙事意义，例如帕特里克·奥布莱恩的《怒海争锋》系列小说，多次描述角色在此区域的互动场景，强化了航海冒险的视觉意象。
“Poop deck”是航海术语，指船舶尾部的露天甲板区域，具体解释如下：
定义与位置
Poop deck位于船尾（stern）的上层结构（superstructure）部分，是部分暴露在外的甲板（weather deck）。它通常高于主甲板，形成船尾的凸起平台。
功能与用途
历史上，这一区域用于舵手操控方向或高级船员观察航行情况。现代船舶中，其功能可能简化，但仍作为船尾的作业或活动空间。
中文翻译与相关术语
中文常译为“尾楼甲板”或“船尾楼甲板”。相近术语包括“docking bridge deck”（船尾桥楼甲板）等。
与其他含义的区分
需注意，“poop”单独使用时可能有俚语含义（如排便、疲惫），但在航海语境中仅指船尾结构。
Poop deck是船舶设计中具有历史特色的结构，现多保留于传统船只或作为术语使用。其核心特征是位置（船尾上层）和露天属性。
【别人正在浏览】