play havoc with是什么意思，play havoc with的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

毁坏；使陷入大混乱

例句

Continuing strikes are beginning to play havoc with the national economy.

持续的罢工开始严重破坏国家经济。

They are all enemies of peace and will play havoc with your harmony.

这些都是破坏你跟他人和谐共处的大敌。

Climate change will play havoc with agriculture and water supplies and will increase diseases.

气候变化对于农业和水供应将是一场浩劫，还会增加疾病发生率。

Too much food or alcohol, especially late at night, just before bedtime, can play havoc with sleep patterns.

太多食物或酒精，尤其是在深夜，睡觉前，可以发挥与睡眠模式的破坏。

Missing deadlines is notonly unprofessional; it can play havoc with others' schedules and makeyour boss look bad.

错过最后期限不仅不专业；也会严重破坏别人的日程安排并让你老板脸色难看。

同义词

|destroy/do for;毁坏；使陷入大混乱

专业解析

“play havoc with”是一个英语习语，主要含义为“对……造成严重破坏或混乱”，通常用于描述某事物对其他事物产生不可控的负面影响。该短语常见于正式或非正式语境中，强调破坏性结果的突发性和不可预测性。

语义解析

“havoc”一词源自中古法语“havot”，原指军事上的劫掠行为，后演变为“大范围破坏”的抽象含义。搭配动词“play”后，短语整体带有“引发无序状态”的隐喻色彩。例如：“The sudden storm played havoc with the outdoor event”（突如其来的暴风雨严重扰乱了户外活动）。

典型用法

经济/环境场景：描述自然灾害或政策变化对系统的冲击，如“Currency fluctuations can play havoc with international trade”（货币波动可能严重干扰国际贸易）。
日常生活场景：用于个人计划被打乱的情况，如“Technical issues played havoc with our meeting schedule”（技术问题严重打乱了我们的会议安排）。

权威参考

根据牛津大学出版社的《牛津英语词典》释义，该短语在18世纪开始被广泛使用，常与机械故障、天气变化等不可抗力因素关联（来源：Oxford English Dictionary）。剑桥大学语料库研究显示，其在学术文本中的使用频率较口语场景低约40%（来源：Cambridge English Corpus）。

网络扩展资料

“play havoc with” 是一个英语习语，表示对某事物造成严重破坏、混乱或干扰，通常强调不可预测或失控的影响。以下是详细解析：

1. 核心含义

字面理解：“havoc” 原指“大范围的破坏”，如战争或自然灾害后的混乱，“play” 在这里带有“引发”的意味。
实际用法：描述某事物（如事件、行为、因素）对其他事物产生负面影响，导致原有状态、计划或系统被扰乱。

例句：

The sudden stormplayed havoc with our outdoor wedding plans. （突如其来的暴风雨彻底打乱了我们的户外婚礼计划。）
Constant software updatesplay havoc with my computer’s performance. （频繁的软件更新严重影响了我的电脑性能。）

2. 同义替换

可替换为以下表达，但需注意语境差异：

disrupt（中性，较正式）：The protestdisrupted traffic.
wreak havoc on（更强烈，书面化）：The viruswreaked havoc on the economy.
throw into chaos（强调混乱结果）：The strikethrew the transportation systeminto chaos.

3. 使用场景

自然/环境因素：天气、疾病等不可抗力影响计划或健康。
技术/机械问题：设备故障、系统错误导致工作中断。
人为干扰：错误决策、沟通不畅引发混乱。

4. 注意事项

主被动语态：主动语态更常见（如例句），被动语态（Havoc was played with...）极少使用。
情感色彩：含负面含义，不用于褒义或中性描述。
正式程度：多用于口语或半正式写作，正式文本可替换为“severely disrupt”等。

如需进一步区分类似短语（如“mess up”或“ruin”），可结合具体语境分析。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】