perish the thought是什么意思，perish the thought的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

打消念头

例句

Me get married? Perish the thought!

我结婚？下辈子再说吧！

Perish the thought that we will never see 10 figures again!

我们也许再也看不到10亿美元了？还是打消这种想法吧。

We'll probably have to do overtime, perish the thought that we'll be asked to work overtime.

我们可能要加班了，不过不要忘享有加班费啦。

Perish the thought that you must wait for something or someone before you embark on your chosen enterprise.

请消灭这个想法——在从事选定的事业之前，你必须等待某事或某人。

Perish the thought that the supply is for anything other than providing fuel for civilian nuclear-power stations.

[color=#4169e1]但愿他们只是为民用核电站提供核燃料。

专业解析

"Perish the thought" 是一个英语惯用语，字面意为"让这个想法消亡"，实际用于表达强烈反对或拒绝考虑某个令人不悦的提议或假设，常带有幽默或夸张的语气。例如："Should we cancel the trip?" "Perish the thought! We've been planning it for months."

从语言学角度分析，该短语通过"perish"（消亡）这一强烈动词，将抽象的思想拟人化，暗示应彻底摒弃此念头。其使用场景多涉及社交场合中委婉否定他人观点或自我调侃以避免尴尬，例如回应不切实际的猜测时（来源：牛津词典）。

权威研究表明，该表达起源于16世纪宗教文献，原指"消除邪恶思想"，20世纪后逐渐演变为日常口语。现代英语中，它与"don't even think about it"构成近义词，但文学色彩更浓厚，常见于小说对话和新闻评论（来源：剑桥词典）。例如《卫报》曾用"Perish the thought of compromising artistic integrity" 批判商业化对艺术的侵蚀。

网络扩展资料

"Perish the thought" 是一个英语习语，通常用于表达对某种不愉快或荒谬想法的强烈否定或拒绝，带有夸张或幽默的语气。以下是详细解释：

核心含义

字面意义：字面理解为“让这个想法消亡/消失”。
实际用法：用于立刻否定或拒绝某个提议、假设或担忧，相当于中文的“快别这么想”“千万别有这种念头”或“但愿不是如此”。

使用场景与例句

否定假设
- 例句："She's not going to sing, is she? Oh, perish the thought!"
  含义：说话者强烈希望她不要唱歌，可能认为她的歌声难听或不合适。
拒绝提议
- 例句："Me? Become a policeman? Perish the thought!"
  含义：说话者认为自己绝不可能成为警察，立即否定了这一可能性。
避免不吉利联想
- 例句："If we lose the game... — Perish the thought! We’ll definitely win."
  含义：阻止对方继续说不吉利的话，表达对负面结果的抗拒。

语气与情感色彩

夸张性：通过“消亡”（perish）的强烈措辞增强情感，常见于口语或非正式场合。
幽默感：有时隐含调侃，如吐槽邻居孩子学乐器可能制造噪音（例句来自）。
委婉拒绝：替代直接否定，使语气更礼貌或含蓄。

语法特点

通常作为独立祈使句使用，后接对方提出的想法（如例句所示）。
主语“the thought”指代前文提到的内容，无需重复。

该短语通过戏剧化表达传递否定态度，适用于轻松或略带讽刺的语境，需结合上下文理解情感倾向。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】