pass the time of day with是什么意思，pass the time of day with的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Pass the time of day with" 是一个英语习语，意思是与某人进行短暂、随意、礼貌的寒暄或闲聊。这种交流通常不涉及深入或严肃的话题，目的主要是表示友好、维持基本的社交礼节或短暂地消磨时间。

以下是这个短语的详细解析：

1. 核心含义：短暂、随意的社交互动

   • 它描述的是一种非常表面的社交行为，通常发生在熟人、邻居或偶遇的人之间。
   • 交流内容往往是关于天气、健康（简单的问候）、最近的新闻（非争议性）或其他无关紧要的日常话题。
   • 重点在于互动本身（表示友好、承认对方的存在）和短暂性，而非深入交流或交换重要信息。

2. 关键要素解析：

   • Pass： 在这里意指“度过”或“消磨”（一小段）时间。
   • The time of day： 这是一个固定搭配，指代日常的问候或寒暄时刻。它源自更古老的用法，指一天中特定的祈祷或问候时间，但现代英语中主要指日常的礼貌性交流。
   • With： 表示互动的对象。
   • 因此，整个短语的字面意思是“与某人一起度过寒暄的时间”，引申为“与某人寒暄几句”、“与某人闲聊片刻”。

3. 典型场景：

   • 在街上遇到邻居，停下来聊几句天气或近况。
   • 在电梯里或排队时，与陌生人或不太熟的人进行简短的礼貌性交谈。
   • 在社交场合，与不太熟悉的人进行初步的、非正式的交流。
   • 与同事在茶水间或走廊相遇时，进行简短的问候和闲聊。

4. 区别于深入交谈：

   • 它与 "have a conversation with" 或 "chat with" 不同，后者可能时间更长、内容更深入。
   • "Pass the time of day with" 强调的是短暂、礼貌、表面化的互动，是社交润滑剂，而非建立深层关系或讨论实质问题的对话。

5. 语用与风格：

   • 这个短语带有一定的英式英语色彩，在美式英语中相对少用，但意思相通。
   • 它通常用于描述一种友好但非亲密的社交行为。
   • 常用于描述与不太熟悉的人或在公共场合偶遇的人之间的互动。

"Pass the time of day with (someone)" 意指与某人进行短暂、随意、礼貌的寒暄或闲聊，内容浅显，时间很短，主要目的是维持基本的社交礼节、表示友好或短暂消磨相遇的时光。这是一种表面化的社交互动。

权威参考来源：

• 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries)： 其短语词典部分对 "pass the time of day" 有明确定义，强调其作为短暂社交问候的含义。 (来源：牛津词典短语释义)
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)： 将 "pass the time of day" 解释为与某人进行简短的友好交谈，特别是在公共场所。 (来源：剑桥词典词条解释)
• 柯林斯词典 (Collins English Dictionary)： 定义 "pass the time of day" 为与某人交换问候或进行简短的交谈。 (来源：柯林斯词典词条定义)
• 《英语习语手册》(English Idioms in Use)： 这类教材通常会收录并解释像 "pass the time of day" 这样的常用习语，强调其在日常社交中的使用场景和含义。 (来源：权威英语习语教材)

网络扩展资料

"Pass the time of day with someone" 是一个英语习语，指与他人进行简短、随意的寒暄或闲聊，通常不涉及深入话题。这类互动常见于日常偶遇时，比如邻居间的问候、同事在走廊的短暂交谈等，核心在于维持基本的社交礼仪而非实质性交流。

典型特征：

1. 简短性：对话内容简短，如"Hello, how are you?"等问候语。
2. 非正式性：语气轻松，常用于熟人之间。
3. 社交功能：主要目的是表达友好，而非交换重要信息。

例句：

• "I passed the time of day with the shopkeeper while buying coffee."（买咖啡时，我和店主简单聊了几句。）
• "We don’t know each other well, but we always pass the time of day at the bus stop."（我们不算熟，但总在公交站寒暄两句。）

近义表达：

• Exchange pleasantries
• Make small talk
• Say hello in passing

该短语与"kill time"（消磨时间）不同，后者仅指独自打发时间。使用时需注意语境，避免混淆。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】