parting shot是什么意思，parting shot的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
n. 临别时的狠话、特别表情或行为
例句
He turned to face her for his parting shot. You're one coldhearted woman, you know that?
他临走时转过身，向她甩下一句“你是个冷漠无情的女人，你知道吗？”。
He particularly warmed to her parting shot.
他尤其欣赏她的临别赠言。
With a parting shot he stormed out of the house.
他说了一句气话就冲出了屋子。
He paused to deliver a parting shot at the door.
他在门口停下来，说了临别的最后一句话。
Parting shot of its fully crossed scales, high gold intensity and golden head features.
离开前拍一拍它那完全横过的背部，高金黄亮度及金头特征。
专业解析
Parting Shot 的含义解析
Parting Shot 是一个英语习语，指一个人在离开某个场合、结束一段对话或关系时，最后说出的带有批评、讽刺、挑衅或报复性质的言论或行动。它通常是尖锐的、令人难忘的，目的是在离开时给对方留下深刻印象或造成情感上的影响，有时也是为了宣泄不满或为自己辩护。其核心在于这是“临别时发出的最后一击”。
起源与演变
这个短语的起源与军事或战斗场景有关。它最初可能指士兵在撤退或转身离开时，回头向追击的敌人射出的最后一箭或最后一枪（即“临别的一箭/一枪”）。这种行动带有不甘示弱、表达蔑视或试图在撤退时仍能打击对手的意味。随着时间的推移，这个军事隐喻被广泛应用到日常语言中，用来形容人际交往、辩论或冲突结束时，一方在退出前发出的最后一句尖锐的话语或做出的最后举动。
典型使用场景
- 争论或辩论结束时： 当讨论陷入僵局或一方决定退出时，可能会抛出一句总结性的、带有贬低对方或强调己方观点的尖锐评论作为结束。
- 辞职或离职时： 员工在离职面谈或告别邮件中，可能会表达对公司、管理层或同事的不满或批评。
- 结束一段关系时： 在分手或绝交时，一方可能会说出伤人的话作为最后的了结。
- 社交场合离开时： 在聚会或会议后离开时，对主人或其他参与者说出一句可能不太友好或暗含讽刺的话。
- 回应批评或攻击后： 在为自己辩护或反驳对方后，随即离开，最后的反驳就成了 parting shot。
关键特征
- 时机性： 发生在离开或结束的瞬间。
- 终结性： 通常是交流的最后一句或最后一个行动。
- 攻击性/负面性： 内容通常是批评、讽刺、挖苦、贬低或挑衅的。
- 目的性： 旨在留下深刻印象、宣泄情绪、报复或占据心理优势。
权威来源参考
关于“parting shot”的定义、用法和起源，可以参考以下权威词典的解释（请注意，由于平台限制无法直接提供可点击链接，但您可以通过搜索引擎访问这些词典的官方网站）：
- Cambridge Dictionary (剑桥词典)： 将“parting shot”定义为“a final remark, either written or spoken, that is often intended to hurt or criticize someone”。这清晰地概括了其作为“最后言论”的本质及其通常的负面意图。您可在剑桥词典官网搜索该词条。
- Merriam-Webster (韦氏词典)： 其定义为“a final remark or gesture made at parting, especially one that is cutting or sarcastic”，强调了其作为“最后言论或姿态”的属性，并点明了其“尖锐或讽刺”的典型特征。您可在韦氏词典官网搜索该词条。
- Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典)： 解释为“a final remark or action, especially one that is unkind or critical, made as somebody leaves”。同样强调了其作为“最后言论或行动”的核心，以及其“不友善或批评”的性质。您可在牛津学习者词典官网搜索该词条。
Parting Shot 生动地描绘了人们在结束互动前，为了表达不满、占据上风或留下深刻印象而发出的最后一击，其内涵源于军事隐喻，现已广泛应用于描述各种人际冲突结束时的最终表态。
网络扩展资料
"Parting shot" 是一个英语习语，通常指在争论、冲突或离别时，一方在结束对话或离开前抛出的带有敌意或讽刺意味的言论，目的是让对方无法即时回应。以下是详细解释：
1. 基本含义
- 核心定义：指临别时抛出的尖刻话语或挑衅行为，带有负面情绪（如讽刺、敌意或轻蔑），常用于结束争论或告别场景。
- 场景举例：比如在激烈争吵后，一方离开前说：“你果然和我想的一样自私！” 这种最后一刻的贬低性话语即属于 "parting shot"。
2. 词源演变
- 原始形式：该短语最初源自 "Parthian shot"，与古代帕提亚人（Parthians，今伊朗地区）的战术有关。
- 历史背景：帕提亚骑兵擅长佯装撤退，随后突然转身向追兵射箭。这种“回马箭”战术后来被引申为“临别时的突然反击”。
3. 使用特点
- 单方面性：通常由主动结束对话或离开的一方说出，让对方难以即时反驳。
- 情感色彩：多带有攻击性、讽刺性或挑衅性，较少用于中性或积极场景。
4. 现代用法扩展
- 除语言外，也可指离场前的某个动作或表情（如摔门、冷笑等）。
- 例句：After losing the debate, he threw a parting shot: "You’ll regret this decision."
"Parting shot" 融合了历史战术的隐喻和现代语言场景，强调“最后一击”的突然性与攻击性。使用时需注意语境，避免在正式或友好场合误用。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
