out of proportion是什么意思，out of proportion的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
不成比例
例句
The head is out of proportion with the body.
头部和身体不成比例。
To my eye , the windows seem out of proportion.
在我看来，这些窗子似乎不成比例。
The damage they cause is out of proportion to the benefits they bring.
它们造成的损害与它们带来的好处是不成比例的。
I think more trees should be planted on our campus because green areas are out of proportion to the whole campus.
我认为我们学校应该多种点树，因为学校的绿地面积与整个校园面积不成比例。
The media may be blowing it up out of proportion.
媒体可能对此事很大程度地夸大其词。
专业解析
"Out of proportion" 是一个英语短语，主要有两层核心含义，均与“比例”的概念相关：
-
实际尺寸或数量上的比例失调：
- 指某物相对于其他事物或整体而言，在大小、数量、程度或重要性上不成比例，即过大、过小或不相称。
- 例子：
- "The statue's head isout of proportion with its body." (雕像的头和身体不成比例 - 可能头太大或太小。)
- "The cost of repairing the car wasout of proportion to its actual value." (修车的费用与车的实际价值不成比例 - 费用过高。)
- "The media attention given to the celebrity scandal seemsout of proportion to its significance." (媒体对名人丑闻的关注度似乎与其重要性不成比例 - 关注度过高。)
-
反应或情绪上的过度：
- 指对某个事件、情况或言论的反应过于强烈、激烈或夸张，超出了该事件本身应有的合理程度。
- 例子：
- "Don't getout of proportion; it was just a minor criticism." (别反应过度；那只是个小批评。)
- "She blew the situationout of proportion and started yelling." (她把情况夸大了，然后开始大喊大叫。)
- "His anger wasout of all proportion to the offence." (他的愤怒与所受到的冒犯完全不成比例 - 反应过激。)
总结来说，"out of proportion" 描述了一种失衡的状态：
- 物理/客观层面： 部分与整体、数量与价值、规模与重要性之间缺乏应有的协调关系。
- 情感/主观层面： 反应的程度与引发该反应的事件本身的严重性不匹配，反应过激。
其反义词通常是 "in proportion" (成比例的，反应适度的)。
网络扩展资料
"Out of proportion" 是一个英语短语，通常有以下两层核心含义：
1. 字面意义：物理尺寸或数量失衡
指物体各部分之间的尺寸、数量或程度不协调，不符合自然比例。
例句：
- "The statue's head is out of proportion with its body."（雕像的头部与身体比例失调。）
- "The budget allocated to marketing is out of proportion to other departments."（市场部的预算分配与其他部门不成比例。）
2. 比喻意义：反应或判断过度
表示对某事的反应、情绪或判断过于夸张，超出合理范围。
常见搭配：
- Blow something out of proportion（夸大其词）：
"She blew a minor mistake out of proportion and caused unnecessary panic."（她把一个小错误夸大到引发不必要的恐慌。）
- Out of proportion to reality（与现实脱节）：
"His anxiety about the exam was out of proportion to its actual difficulty."（他对考试的焦虑远超实际难度。）
使用场景与对比
- 反义词：In proportion（比例协调；反应适度）。
- 适用领域：日常对话、文学、新闻评论等，常见于描述视觉艺术、人际关系或社会事件。
- 辨析：与exaggerated（夸张的）不同，此短语更强调失衡关系而非单纯放大。
通过具体语境，可以更精准地判断其含义。例如，在艺术批评中多指物理比例，而在人际沟通中常指情绪或判断的过度。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
