open sb's eyes to是什么意思，open sb's eyes to的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

同义词

专业解析

"open someone's eyes to" 是一个英语习语（idiom），意思是使某人意识到（之前未曾注意或理解的事物）；让某人看清（真相、现实或可能性）。它强调的是改变或拓展一个人的认知、理解或视角，通常指揭示之前被忽视、误解或未知的重要事实、情况、观点或机会。

详细解释与用法

1. 核心含义：揭示真相，改变认知

   • 这个短语的核心在于“开启”或“打开”某人的“眼睛”，比喻性地指打开其心智或意识。它描述了一个过程或结果：通过提供信息、展示证据、分享经历或指出事实，使某人突然或逐渐认识到一个他们之前没有意识到、没有理解、没有重视、甚至完全误解的重要方面。
   • 它常常带有一种“顿悟”或“觉醒”的意味，暗示认知上的一个转折点。

2. 典型语境：

   • 揭示问题或危险： 让某人认识到一个严重的问题、潜在的危险、不公正的现象或有害的情况。
     • 例句：那部关于气候变化的纪录片真正 opened my eyes to 环境危机的紧迫性。（来源参考：剑桥词典对习语"open someone's eyes"的释义体现了此用法）
   • 介绍新观点或可能性： 向某人展示一种不同的思考方式、一种新的文化、一个未曾考虑过的机会或一个更广阔的世界。
     • 例句：在国外的留学经历 opened her eyes to 不同的生活方式和文化价值观。（来源参考：牛津学习者词典对"open somebody’s eyes"的释义包含此意）
   • 认清现实或真相： 让某人看清一个令人不快但真实的情况，比如认清某人的真实面目或某个计划的缺陷。
     • 例句：那次失败 opened our eyes to 项目计划中的重大缺陷。（来源参考：柯林斯词典对"open someone's eyes"的释义强调“意识到令人不快的事实”）
   • 理解他人的处境： 使某人能够理解他人的感受、经历或面临的挑战，从而产生同理心。
     • 例句：与无家可归者一起做志愿者的工作 opened his eyes to 他们所面临的困难。（来源参考：麦克米伦词典对"open someone's eyes"的释义包含“理解他人处境”的含义）

3. 语法结构：

   • open + [所有格] + eyes + to + [名词/动名词/名词性从句]
   • [所有格] 部分指代“谁”的眼睛被打开了，即认知被改变的人，如 my, her, his, their, John's 等。
   • to 后面接的是被认识到的“事物”，可以是具体名词、抽象名词、动名词短语或从句说明认识到什么内容。

4. 与近义词的区别：

   • inform / tell： 仅表示告知信息，不强调认知上的深刻改变或觉醒。
   • realize： 强调的是主体自身意识到某事（I realized...），而 open someone's eyes 强调的是外部因素（某人或某事）导致主体意识到。
   • enlighten： 含义相近，但更正式，有时带有给予智慧或深刻真理的意味。
   • make aware： 是比较直接的表达方式，不如 open someone's eyes 形象和常用。

"open someone's eyes to" 是一个生动且常用的习语，用于描述通过揭示信息、展示事实或提供经历，使他人对某个重要的事物、情况、观点或可能性产生新的、深刻的、通常是改变性的认识。它强调认知上的突破和视角的转变。

来源参考：

• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) - 定义及例句参考： https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "open someone's eyes")
• 牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) - 定义及用法参考： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "open somebody’s eyes")
• 柯林斯词典 (Collins Dictionary) - 定义及例句参考： https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "open someone's eyes")
• 麦克米伦词典 (Macmillan Dictionary) - 定义及用法参考： https://www.macmillandictionary.com/ (搜索 "open someone's eyes") (请注意：以上链接指向词典主页，具体词条页面链接可能较长且动态生成，但通过主页搜索功能均可找到权威释义。)

网络扩展资料

短语 "open sb's eyes to" 的详细解释如下：

基本含义 字面意为"打开某人的眼睛"，实际指「使某人意识到未曾注意的事物」，常带有揭示真相或拓展认知的意味。该表达强调认知层面的觉醒，多用于描述思想观念的重大转变。

核心用法

1. 及物动词短语，需接宾语（sb）和介词to引导的宾语补足语
2. 时态变化体现在动词open上（如opened, opening）
3. 常见搭配结构：
   • open one's eyes to + 名词（具体事物）
   • open one's eyes to the fact that + 从句（抽象概念）

典型场景

• 揭示社会问题（如纪录片揭露贫困现象）
• 认知自我局限（如意识到自身偏见）
• 发现新机遇（如了解职业发展可能性）
• 理解复杂关系（如看清人际互动本质）

例句解析

1. Volunteering in Africa opened her eyes to global inequality.（具体名词）
2. The accident opened my eyes to how fragile life is.（抽象概念）
3. This course will open your eyes to new career paths.（未来可能性）

同义表达 • shed light on（侧重解释说明） • make aware of（中性告知） • awaken to（文学性较强） • broaden one's perspective（侧重视野拓展）

使用注意 该短语带有"突破原有认知局限"的隐含义，因此多用于积极或警示语境。在描述负面觉醒时（如发现被欺骗），常与suddenly/dramatically等副词连用增强冲击力。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】