open sb's eyes to是什麼意思，open sb's eyes to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"open someone's eyes to" 是一個英語習語（idiom），意思是使某人意識到（之前未曾注意或理解的事物）；讓某人看清（真相、現實或可能性）。它強調的是改變或拓展一個人的認知、理解或視角，通常指揭示之前被忽視、誤解或未知的重要事實、情況、觀點或機會。

詳細解釋與用法

1. 核心含義：揭示真相，改變認知

   • 這個短語的核心在于“開啟”或“打開”某人的“眼睛”，比喻性地指打開其心智或意識。它描述了一個過程或結果：通過提供信息、展示證據、分享經曆或指出事實，使某人突然或逐漸認識到一個他們之前沒有意識到、沒有理解、沒有重視、甚至完全誤解的重要方面。
   • 它常常帶有一種“頓悟”或“覺醒”的意味，暗示認知上的一個轉折點。

2. 典型語境：

   • 揭示問題或危險： 讓某人認識到一個嚴重的問題、潛在的危險、不公正的現象或有害的情況。
     • 例句：那部關于氣候變化的紀錄片真正 opened my eyes to 環境危機的緊迫性。（來源參考：劍橋詞典對習語"open someone's eyes"的釋義體現了此用法）
   • 介紹新觀點或可能性： 向某人展示一種不同的思考方式、一種新的文化、一個未曾考慮過的機會或一個更廣闊的世界。
     • 例句：在國外的留學經曆 opened her eyes to 不同的生活方式和文化價值觀。（來源參考：牛津學習者詞典對"open somebody’s eyes"的釋義包含此意）
   • 認清現實或真相： 讓某人看清一個令人不快但真實的情況，比如認清某人的真實面目或某個計劃的缺陷。
     • 例句：那次失敗 opened our eyes to 項目計劃中的重大缺陷。（來源參考：柯林斯詞典對"open someone's eyes"的釋義強調“意識到令人不快的事實”）
   • 理解他人的處境： 使某人能夠理解他人的感受、經曆或面臨的挑戰，從而産生同理心。
     • 例句：與無家可歸者一起做志願者的工作 opened his eyes to 他們所面臨的困難。（來源參考：麥克米倫詞典對"open someone's eyes"的釋義包含“理解他人處境”的含義）

3. 語法結構：

   • open + [所有格] + eyes + to + [名詞/動名詞/名詞性從句]
   • [所有格] 部分指代“誰”的眼睛被打開了，即認知被改變的人，如 my, her, his, their, John's 等。
   • to 後面接的是被認識到的“事物”，可以是具體名詞、抽象名詞、動名詞短語或從句說明認識到什麼内容。

4. 與近義詞的區别：

   • inform / tell： 僅表示告知信息，不強調認知上的深刻改變或覺醒。
   • realize： 強調的是主體自身意識到某事（I realized...），而 open someone's eyes 強調的是外部因素（某人或某事）導緻主體意識到。
   • enlighten： 含義相近，但更正式，有時帶有給予智慧或深刻真理的意味。
   • make aware： 是比較直接的表達方式，不如 open someone's eyes 形象和常用。

"open someone's eyes to" 是一個生動且常用的習語，用于描述通過揭示信息、展示事實或提供經曆，使他人對某個重要的事物、情況、觀點或可能性産生新的、深刻的、通常是改變性的認識。它強調認知上的突破和視角的轉變。

來源參考：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 定義及例句參考： https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "open someone's eyes")
• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) - 定義及用法參考： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "open somebody’s eyes")
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) - 定義及例句參考： https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "open someone's eyes")
• 麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary) - 定義及用法參考： https://www.macmillandictionary.com/ (搜索 "open someone's eyes") (請注意：以上鍊接指向詞典主頁，具體詞條頁面鍊接可能較長且動态生成，但通過主頁搜索功能均可找到權威釋義。)

網絡擴展資料

短語 "open sb's eyes to" 的詳細解釋如下：

基本含義 字面意為"打開某人的眼睛"，實際指「使某人意識到未曾注意的事物」，常帶有揭示真相或拓展認知的意味。該表達強調認知層面的覺醒，多用于描述思想觀念的重大轉變。

核心用法

1. 及物動詞短語，需接賓語（sb）和介詞to引導的賓語補足語
2. 時态變化體現在動詞open上（如opened, opening）
3. 常見搭配結構：
   • open one's eyes to + 名詞（具體事物）
   • open one's eyes to the fact that + 從句（抽象概念）

典型場景

• 揭示社會問題（如紀錄片揭露貧困現象）
• 認知自我局限（如意識到自身偏見）
• 發現新機遇（如了解職業發展可能性）
• 理解複雜關系（如看清人際互動本質）

例句解析

1. Volunteering in Africa opened her eyes to global inequality.（具體名詞）
2. The accident opened my eyes to how fragile life is.（抽象概念）
3. This course will open your eyes to new career paths.（未來可能性）

同義表達 • shed light on（側重解釋說明） • make aware of（中性告知） • awaken to（文學性較強） • broaden one's perspective（側重視野拓展）

使用注意 該短語帶有"突破原有認知局限"的隱含義，因此多用于積極或警示語境。在描述負面覺醒時（如發現被欺騙），常與suddenly/dramatically等副詞連用增強沖擊力。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】