once in a while是什么意思，once in a while的意思翻译、用法、同义词、例句

once in a while英标

美:/'wʌns ɪn ə waɪl/

偶尔

偶尔；有时（等于every once in a while）

It's okay to complain every once in a while, but doing it all too often puts off people.

偶尔的抱怨是可以接受的但是如果经常抱怨就会影响到其他人

There is no reason why you couldn't live it up once in a while.

没有理由不让你偶尔尽情玩乐一下的。

You would think my own father would stick up for me once in a while.

你会认为我的亲生父亲偶尔也会支持我一下。

Your body, like any other machine, needs a full service once in a while.

你的身体就像其他机器一样，偶尔也需要一次全面保养。

Theatre tickets are so expensive that we only go to the theatre once in a while.

戏票很贵，所以我们只是偶尔去看一场戏。

Have a pleasant trip, enjoy yourself, and remember your friends once in a while.

祝你旅途愉快，玩得开心，偶尔想念一下你的朋友。

|now and then/every now and again;偶尔；有时（等于every once in a while）

"once in a while" 的中文详解

1.核心含义： "Once in a while" 是一个常用的英语习语，表示“偶尔”、“间或”、“有时”、“每隔一段时间”的意思。它描述的是不频繁、非规律性发生的事件或行为，发生的频率介于“经常”和“从不”之间，强调其发生的间隔性和稀少性。

2.用法解析：

频率：它表示的频率低于 "sometimes"（有时），高于 "rarely" 或 "seldom"（很少）。相当于 "occasionally" 或 "from time to time"。
非规律性：它强调事件的发生没有固定的模式或时间表，是随机或不定期的。
语境：常用于描述习惯、事件、活动或感受，表示它们不是常态，但会不时出现。

3.例句说明：

直译理解： "Once in a while, I like to go hiking on the weekends." (偶尔/间或，我喜欢在周末去徒步旅行。) —— 表示徒步不是每周都去的常规活动，但隔段时间会去一次。
生活场景： "It rains a lot here, but once in a while we have a sunny day." (这里经常下雨，但偶尔我们会有个晴天。) —— 强调晴天稀少且不规律。
情感表达： "Everyone makes mistakes once in a while." (每个人偶尔都会犯错。) —— 表示犯错是稀少的、非经常性的情况。

4.同义表达：为了更准确地理解其频率感，可以参考以下同义或近义短语：

5.来源参考：该短语的定义和用法被广泛收录于权威英语词典中，例如：

牛津高阶英汉双解词典：解释为 “偶尔；间或”。
朗文当代高级英语辞典：解释为 “sometimes, but not regularly or very often”。
柯林斯高级英语词典：解释为 “If something happens once in a while, it happens sometimes, but not very often”。
剑桥词典：解释为 “sometimes, but not often”。

"Once in a while" 是一个描述低频、非规律性事件发生的常用习语，中文最贴切的对应是“偶尔”或“间或”。它传达的是一种事情会发生，但次数不多、间隔不定的含义。

"once in a while" 是一个常用英语短语，表示偶尔、间或发生的行为或事件，强调发生频率较低且不规律。具体解析如下：

句尾位置

We go hiking once in a while to escape city life.
（我们偶尔去徒步，逃离城市生活。）
句首位置（需加逗号）

Once in a while, she treats herself to a fancy dinner.
（她偶尔会犒劳自己一顿豪华晚餐。）

短语	频率	规律性	例句
once in a while	低	不规律	I once in a while forget my keys.
sometimes	中等	较模糊	It sometimes rains in the desert.
rarely	极低	不规律	He rarely eats fast food.

通过语境选择最贴切的表达，能更精准传达时间频次。

【别人正在浏览】