on the hoof是什么意思，on the hoof的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"on the hoof" 是一个英语习语，主要有两层含义：

1. 字面意义 (畜牧业背景)：

   • 指牲畜（如牛、羊、马）处于站立、活着且未被屠宰的状态。这个用法源于畜牧业，描述的是动物在农场、市场或运输过程中仍然活着的状态，与已被宰杀、加工成肉类的状态相对。
   • 来源参考： 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 明确将 "on the hoof" 定义为指动物 "alive and not yet killed for meat"。
   • 例句： The farmer sold most of his cattleon the hoof at the market. (农夫在市场上卖掉了大部分活牛。)

2. 比喻意义 (更常用)：

   • 指事情是临时决定、匆忙进行、未经充分准备或思考的。它强调一种在行动中、在忙碌中、即兴地处理事情的状态，通常缺乏周密的计划或深入的考虑。
   • 来源参考： 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 将其解释为 "If you do something on the hoof, you do it quickly and without giving it your full attention because you are doing other things at the same time." 柯林斯词典 (Collins Dictionary) 也指出其意为 "If you do something on the hoof, you do it while you are moving about or doing something else, without having planned it."
   • 例句：
     • We made the decisionon the hoof as we walked to the meeting. (我们在走去开会的路上临时做了这个决定。)
     • She manages her teamon the hoof, often giving instructions between meetings. (她在忙碌中管理团队，经常在会议间隙下达指令。)
     • I ate lunchon the hoof while rushing to my next appointment. (我赶赴下一个约会的路上匆忙吃了午饭。)

总结来说，"on the hoof" 的核心含义是：

• (字面) 牲畜活着的、未被屠宰的状态。
• (比喻) 临时、匆忙、未经深思熟虑或充分准备地（做某事），常在移动或处理其他事务时进行。

网络扩展资料

“on the hoof” 是一个英语短语，主要有以下两层含义：

1.字面意义：指（牛、马等）活着、未被屠宰

• 这一用法常见于农业或畜牧业语境中，表示动物未被宰杀、仍处于存活状态。
• 例句：

  She clung to the hope that her son was still alive.
  （她始终抱着儿子还活着的希望。）

• 部分词典将其归类为副词短语，强调“未经加工或处理”的状态。

2.引申含义：匆忙处理，顺带着做某事

• 在口语中，该短语可表示“匆忙中完成”或“在做其他事情时顺便处理”，常带有“未充分准备或重视”的隐含意义。
• 例句：

  If you do something on the hoof, you do it while moving about, often without giving it proper attention.
  （如果你“on the hoof”做某事，通常是在忙碌中草率完成。）

补充说明

• 词源：短语中的“hoof”指动物的蹄子，原与畜牧业相关，后衍生出“匆忙行动”的比喻义。
• 用法差异：字面意义多用于正式或特定场景，引申义则更口语化且常见于现代英语表达。

建议结合具体语境理解其含义，避免混淆。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】