on one's conscience是什么意思，on one's conscience的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

短语on one's conscience 表示因做过某事而良心不安，特指因自己的行为（尤其是错误、疏忽或隐瞒之事）产生持续的负罪感或道德负担。其核心含义是某事像沉重的包袱一样压在良心上，使人难以释怀。以下是详细解析：

一、语义解析

1. 字面比喻

   “Conscience”（良心）象征道德判断力，“on”暗示某事如同物理重物般压在良心上。例如：

   He had the accident on his conscience for years.

   （那场事故让他多年良心不安。）

2. 隐含责任

   强调个人对错误行为的认知与责任归属，常见于主动犯错或被动隐瞒的场景：

   Keeping the secret was on her conscience.

   （保守这个秘密令她备受良心谴责。）

二、文化背景与用法

• 宗教与伦理渊源

  该短语源于西方基督教文化中“良心是上帝之声”的观念，现泛化为道德自省（参考：Oxford Guide to English Usage）。

• 典型使用场景
  • 隐瞒真相（如欺骗、未揭发不公）
  • 未尽责任（如见危不救）
  • 造成伤害（如无心之失导致严重后果）

三、权威词典定义

1. 剑桥词典

   “Feeling guilty because you have done something wrong.”

   （因做错事而感到内疚）

2. 柯林斯词典

   “If something is on your conscience, you feel guilty because you have done something wrong.”

   （若某事压在你良心上，说明你因过错而愧疚）

3. 韦氏词典

   强调其描述“因道德过失导致的持久心理负担”

四、例句与语境

网络扩展资料

短语“on one's conscience”表示“因做过某事（或未做某事）而感到内疚不安”，强调因违背道德或责任感而产生的心理负担。其核心含义是某件事像沉重的负担一样压在良心上，使人无法释怀。

具体解析：

1. 字面与引申义

   • 字面指“在良心上”，引申为“因过错或未尽责而良心不安”。例如：
     "The accident has been on his conscience for years."（那场事故多年来一直让他良心不安。）

2. 典型使用场景

   • 未履行责任：如隐瞒真相、未帮助需要帮助的人。
     "She felt leaving her sick mother alone was on her conscience."（她因丢下生病的母亲独自一人感到内疚。）
   • 道德困境：如说谎、背叛他人信任。
     "He couldn't live with the lie on his conscience."（他无法忍受谎言带来的良心谴责。）

3. 语法结构

   • 固定搭配：on + 所有格代词（my/your/his等） + conscience
   • 可后接具体事件：
     "The stolen money weighed on her conscience."（偷钱的事压得她良心不安。）

对比类似表达：

• Guilty conscience：仅表示“内疚感”，不强调具体事件。
• Have blood on one's hands：更严重，指对他人死亡或伤害负有责任。

中文对应表达：

• “良心不安”
• “如鲠在喉”
• “心头压着石头”

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句，我会为您解读细微差异。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】