on one's conscience是什麼意思，on one's conscience的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

短語on one's conscience 表示因做過某事而良心不安，特指因自己的行為（尤其是錯誤、疏忽或隱瞞之事）産生持續的負罪感或道德負擔。其核心含義是某事像沉重的包袱一樣壓在良心上，使人難以釋懷。以下是詳細解析：

一、語義解析

1. 字面比喻

   “Conscience”（良心）象征道德判斷力，“on”暗示某事如同物理重物般壓在良心上。例如：

   He had the accident on his conscience for years.

   （那場事故讓他多年良心不安。）

2. 隱含責任

   強調個人對錯誤行為的認知與責任歸屬，常見于主動犯錯或被動隱瞞的場景：

   Keeping the secret was on her conscience.

   （保守這個秘密令她備受良心譴責。）

二、文化背景與用法

• 宗教與倫理淵源

  該短語源于西方基督教文化中“良心是上帝之聲”的觀念，現泛化為道德自省（參考：Oxford Guide to English Usage）。

• 典型使用場景
  • 隱瞞真相（如欺騙、未揭發不公）
  • 未盡責任（如見危不救）
  • 造成傷害（如無心之失導緻嚴重後果）

三、權威詞典定義

1. 劍橋詞典

   “Feeling guilty because you have done something wrong.”

   （因做錯事而感到内疚）

2. 柯林斯詞典

   “If something is on your conscience, you feel guilty because you have done something wrong.”

   （若某事壓在你良心上，說明你因過錯而愧疚）

3. 韋氏詞典

   強調其描述“因道德過失導緻的持久心理負擔”

四、例句與語境

網絡擴展資料

短語“on one's conscience”表示“因做過某事（或未做某事）而感到内疚不安”，強調因違背道德或責任感而産生的心理負擔。其核心含義是某件事像沉重的負擔一樣壓在良心上，使人無法釋懷。

具體解析：

1. 字面與引申義

   • 字面指“在良心上”，引申為“因過錯或未盡責而良心不安”。例如：
     "The accident has been on his conscience for years."（那場事故多年來一直讓他良心不安。）

2. 典型使用場景

   • 未履行責任：如隱瞞真相、未幫助需要幫助的人。
     "She felt leaving her sick mother alone was on her conscience."（她因丢下生病的母親獨自一人感到内疚。）
   • 道德困境：如說謊、背叛他人信任。
     "He couldn't live with the lie on his conscience."（他無法忍受謊言帶來的良心譴責。）

3. 語法結構

   • 固定搭配：on + 所有格代詞（my/your/his等） + conscience
   • 可後接具體事件：
     "The stolen money weighed on her conscience."（偷錢的事壓得她良心不安。）

對比類似表達：

• Guilty conscience：僅表示“内疚感”，不強調具體事件。
• Have blood on one's hands：更嚴重，指對他人死亡或傷害負有責任。

中文對應表達：

• “良心不安”
• “如鲠在喉”
• “心頭壓着石頭”

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句，我會為您解讀細微差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】