nip in the bud是什么意思，nip in the bud的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

防患于未然；消灭于萌芽状态

例句

Can not get love, it is best to nip in the bud before!

得不到的爱情，最好在萌芽之前扼杀！

Only selection of proper parameters and applicable RCD could we nip in the bud.

只有选择参数合适、适用的RCD，才能防患于未然。

So I suppose that we should build a set of system that can nip in the bud, and fund would be our first choice.

因此，我觉得应该建立一种体系，一种防患于未然的体系，基金无疑就是最佳的体系。

In order to correctly use the power and nip in the bud, please carefully read the instruction and keep properly to look up.

为了正确使用该电源并防患于未然，请仔细阅读本说明书，并妥善保管以备查阅。

Except above, we would report our latest news on product to customers from time to time. To achieve the target 'nip in the bud'.

除正常的服务以外，东联电器将定期地主动与用户指定联系人沟通有关产品运行的各种情况，做到情况随时掌握，防患于未然。

同义词

|crush in the egg;防患于未然；消灭于萌芽状态

专业解析

"nip in the bud" 的详细解释

1.核心含义与比喻： "nip in the bud" 是一个英语习语，其字面意思是“在花蕾阶段就掐掉”。它的比喻义是指在问题、计划、活动或不良趋势刚刚开始发展或显露苗头时就立即采取行动制止或消灭它，防止其进一步扩大、恶化或造成更严重的后果。强调的是早期干预和预防的重要性。其效果等同于中文里的“防患于未然”、“扼杀在摇篮里”或“将问题消灭在萌芽状态”。

2.使用场景分析：这个习语广泛应用于描述对各种潜在问题的早期干预：

制止不良行为：例如，父母在孩子第一次说谎时就严厉纠正，以防说谎成为习惯（nipping lying in the bud）。
预防疾病/问题扩散：例如，卫生部门在传染病爆发初期就实施隔离措施（nipping the epidemic in the bud）。
阻止计划/阴谋：例如，安全部门在恐怖袭击策划阶段就将其挫败（nipping the terrorist plot in the bud）。
消除不良趋势：例如，经理在团队中出现消极怠工苗头时立即开会解决（nipping negativity in the bud）。
控制成本/风险：例如，在项目早期发现预算超支风险并立即调整（nipping budget overruns in the bud）。

3.词源与意象：该习语源于园艺实践。在园艺中，为了促进植物将能量集中在主要花朵或枝条的生长上，或者为了防止不需要的枝条过度生长，园丁会用手或工具（“nip”）将新生、未开放的花蕾或嫩芽（“bud”）摘除或掐掉。这个具体的园艺动作被形象地借用来比喻在事物发展的最初、最脆弱阶段就将其终止，以避免其长成更大的麻烦。这个意象生动地传达了“及早处理，事半功倍”的概念。

4.权威释义参考：

剑桥词典将其定义为“to stop something before it has an opportunity to become established”。
词源研究指出该短语的比喻用法最早可追溯至16世纪末至17世纪初，生动体现了从具体园艺操作到抽象预防概念的演变。

参考来源：

Cambridge Dictionary (剑桥词典): Nip something in the bud 释义
Collins Dictionary (柯林斯词典): Nip in the bud 释义与例句 (注：释义与例句展示其应用场景)
Etymonline (在线词源词典): Nip (v.), Bud (n.) 词源 (注：需结合 bud 的词源理解整个短语的园艺起源)

网络扩展资料

“Nip in the bud”是一个英语习语，表示在问题或不良趋势刚出现时就及时制止，防止其进一步发展。以下是详细解析：

核心含义

直译：将某事物“在萌芽状态中掐灭”。
引申义：比喻防患于未然，即通过早期干预避免潜在的负面影响扩大。例如：

The teacher nipped the students' argument in the bud before it turned into a fight.
（老师在学生争执升级为打架前及时制止。）

词源与背景

园艺来源：短语源自植物修剪技术，通过剪掉花蕾（bud）阻止其开花或结果。这一动作被引申为“早期干预”的象征。
首次使用记录：最早可追溯至16世纪英国文学作品，用于描述对问题的早期控制。

用法与搭配

常见搭配：
- nip [something] in the bud（后接具体问题，如冲突、疾病、不良习惯等）。
- 例句：Regular check-ups help nip health issues in the bud.（定期体检有助于将健康问题扼杀在萌芽状态。）
同义词：prevent early、stop at the outset（中文类似表达如“斩草除根”“未雨绸缪”）。

权威性验证

词典定义：海词词典和新东方在线词典均将其解释为“消灭于萌芽状态”。
实际应用：微博投票结果显示，多数人选择“防患于未然”作为对应翻译。

注意事项

该短语多用于正式或书面语境，日常口语中可用更简单的表达（如stop early）。
避免与“nip and tuck”（势均力敌）混淆。

如需进一步了解例句或文化背景，可参考新东方在线词典或海词词典。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】