n. 外国雇佣兵（merc的复数）
The Mercs hail from a town in southern Germany called Affalterbach.
奔驰车厂位于德国南方一个叫阿法尔特巴赫的小镇。
The Lance are the best-armed mercs out there. You need something better!
赤矛们有着最强力的装备，你也需要好好武装一下！
The Mercs hail from a town in southern Germany called Affalterbach, where Mercedes’s AMG performance division is based.
奔驰车厂来自德国南方一个叫阿法尔特巴赫的小镇，它的AMG高性能分部也驻扎在那。
Dialogs with own mercs in foreign castles, just in case and for 3.6 games - should never happen with the new 3.61 fixes.
新对话：与自己的佣兵团在其他国家城堡的对话。这是针对3.6版本的存档。3.61版本不会发生该情况。
2: Episodes: Sean and Beverly are guests at an elegant dinner party at Mercs house, where Sean is flattered by a silver-tongued Matt.
第2集：情节：肖恩和贝弗利在他们的房子在一个优雅的宴会上的客人，而肖恩是让一个能说会道的马特。
"mercs"是"mercenaries"的简写形式，在不同语境中有两层主要含义：
军事领域
指受雇于外国政府或私人组织的职业军人，这类人员以获取金钱报酬为主要目的参与武装冲突。根据《日内瓦公约》，合法雇佣兵需满足：非冲突方国民、为个人获利参战、未直接参与敌对行动等条件。现代私人军事公司（如黑水国际）常被归类于此范畴。
流行文化
在电子游戏领域，《合金装备》系列中的"Metal Gear RAY Company Soldiers"被玩家简称为"Mercs"，该术语特指游戏中装备外骨骼装甲的精英士兵。据游戏设定资料显示，这类角色具有强化作战能力与战术AI。
该词源自古法语"mercenarius"，本义为"为报酬工作者"。当代语用中需注意语境差异——军事文献多强调其法律争议性，而娱乐作品则侧重科幻化演绎。
根据语境不同，"mercs" 主要有两种解释：
常规含义（军事领域）
"Mercs" 是mercenaries（雇佣兵） 的缩写形式，指受雇参与军事行动的非国家正规军人员，通常以金钱或其他利益为动机。该词带有贬义，常用于口语或非正式语境中，例如："The warlord hired mercs to guard the border."
专业术语（生物学领域）
在分子生物学中，MERCS 是线粒体-内质网接触位点（Mitochondria-ER Contact Sites） 的缩写。这类结构通过蛋白质相互作用（如Mfn-1/2、VDAC1等）调控细胞代谢、钙信号传递等关键生理过程，其功能异常与阿尔茨海默病等神经退行性疾病相关。
注意：日常使用中“mercs”主要指雇佣兵，生物学释义需结合专业文献上下文理解。若涉及其他领域（如游戏术语），可能需要进一步语境补充。
【别人正在浏览】