mend one's ways是什么意思，mend one's ways的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

mend one's ways 是一个英语习语，意思是改过自新、改正不良行为或习惯。它指一个人认识到自己过去的行为是错误的、有害的或不得体的，并下定决心做出积极的、持久的改变，走上正途。

这个短语的核心含义在于：

1. 承认错误： 使用者意识到自己存在需要改正的问题行为或生活方式。
2. 决心改变： 不仅仅是口头承诺，而是有真诚的意愿去改变。
3. 积极行动： 付诸实际行动去修正不良习惯或行为模式。
4. 持久性： 这种改变通常被认为是长期甚至永久性的，旨在彻底告别旧有的不良方式。

用法解析：

• 对象： 通常用于描述那些曾经行为不端、有不良习惯（如懒惰、挥霍、撒谎、违法等）的人。
• 语境： 常用于描述浪子回头、罪犯悔改、或者某人为了更好的未来（如保住工作、修复关系）而主动改变。
• 时态： 常用过去时态描述改变的发生，或用将来时态表达改变的决心。
  • 例如：
    • After being released from prison, he vowed to mend his ways. (出狱后，他发誓要改过自新。)
    • The company warned him that if he didn't mend his ways, he would be fired. (公司警告他，如果不改正行为，他会被解雇。)
    • She realized her spending was out of control and decided it was time to mend her ways. (她意识到自己花钱失控了，决定是时候改掉这个毛病了。)

文化背景与隐喻：

这个短语带有一定的道德劝诫意味。其字面意思“修补某人的道路”可以隐喻性地理解为：修复因不良行为而变得崎岖不平或错误的人生道路，使其重新变得平坦、正确。它强调个人责任和自我提升。

权威参考来源：

1. 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 对该短语的定义清晰简洁：to stop behaving badly。其在线词典是语言学习的权威工具之一。
   • 链接： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mend-your-ways
2. 柯林斯词典 (Collins English Dictionary) 提供了详细的释义和例句，强调“改进行为”和“变得更好”的含义。
   • 链接： https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mend-ones-ways
3. 韦氏词典 (Merriam-Webster) 作为历史悠久的权威词典，其定义强调了“改进行为或习惯”的核心意思。
   • 链接： https://www.merriam-webster.com/dictionary/mend%20one's%20ways
4. 文学与文化引用： 该短语常出现在文学作品中，描述角色的转变。例如，在查尔斯·狄更斯的小说中，常有角色经历磨难后决心“mend their ways”。这反映了该短语在英语文化中根深蒂固的地位，象征着道德觉醒和个人成长。

网络扩展资料

“mend one's ways”是一个英语习语，表示“改过自新”或“改正不良行为”，其核心含义是通过有意识地改变习惯或行为方式，让自己变得更好。以下是详细解析：

短语构成与字面意义

• mend：原指“修补物品”（如衣服、工具），引申为“改善、纠正”抽象事物；
• one's ways：指某人的“行为方式”或“生活习惯”（如生活方式、处事态度）；
• 字面组合可理解为“修补某人的行为方式”。

实际含义与使用场景

用于描述某人主动或被迫改正长期存在的错误行为，常见于以下语境：

1. 道德或品行问题：如戒除撒谎、偷窃、酗酒等恶习；
   • 例：He finally mended his ways after years of drug abuse.（多年吸毒后他终于改过自新）
2. 生活习惯改善：如调整拖延、挥霍等不良习惯；
   • 例：She decided to mend her ways and start saving money.（她决心改变挥霍的习惯开始存钱）
3. 社会或法律约束下的改变：如罪犯出狱后重新做人。

语法与时态

• 时态灵活：可用过去式（表示已完成改变）、进行时（强调过程）或将来时（表达决心）；
  • 例：The company is mending its ways to reduce pollution.（公司正在改善以减少污染）
• 搭配对象：主语需为“犯错者”本人，不可用于他人强制要求（此时可用“make someone mend their ways”）。

同义对比

• Reform：更正式，常用于法律或制度层面的改革；
• Turn over a new leaf：强调全新开始，多用于个人决心；
• Mend one's ways：侧重逐步改正既有问题，隐含“修补过往”的意象。

文化背景

该习语源自16世纪，最初与修补衣物等日常劳作相关，后通过比喻延伸至行为修正，反映了英语中“将抽象行为具象化”的语言特点。

如果需要进一步举例或探讨具体用法，可以补充说明~

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】