mend one's ways是什麼意思，mend one's ways的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

mend one's ways 是一個英語習語，意思是改過自新、改正不良行為或習慣。它指一個人認識到自己過去的行為是錯誤的、有害的或不得體的，并下定決心做出積極的、持久的改變，走上正途。

這個短語的核心含義在于：

1. 承認錯誤： 使用者意識到自己存在需要改正的問題行為或生活方式。
2. 決心改變： 不僅僅是口頭承諾，而是有真誠的意願去改變。
3. 積極行動： 付諸實際行動去修正不良習慣或行為模式。
4. 持久性： 這種改變通常被認為是長期甚至永久性的，旨在徹底告别舊有的不良方式。

用法解析：

• 對象： 通常用于描述那些曾經行為不端、有不良習慣（如懶惰、揮霍、撒謊、違法等）的人。
• 語境： 常用于描述浪子回頭、罪犯悔改、或者某人為了更好的未來（如保住工作、修複關系）而主動改變。
• 時态： 常用過去時态描述改變的發生，或用将來時态表達改變的決心。
  • 例如：
    • After being released from prison, he vowed to mend his ways. (出獄後，他發誓要改過自新。)
    • The company warned him that if he didn't mend his ways, he would be fired. (公司警告他，如果不改正行為，他會被解雇。)
    • She realized her spending was out of control and decided it was time to mend her ways. (她意識到自己花錢失控了，決定是時候改掉這個毛病了。)

文化背景與隱喻：

這個短語帶有一定的道德勸誡意味。其字面意思“修補某人的道路”可以隱喻性地理解為：修複因不良行為而變得崎岖不平或錯誤的人生道路，使其重新變得平坦、正确。它強調個人責任和自我提升。

權威參考來源：

1. 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對該短語的定義清晰簡潔：to stop behaving badly。其線上詞典是語言學習的權威工具之一。
   • 鍊接： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mend-your-ways
2. 柯林斯詞典 (Collins English Dictionary) 提供了詳細的釋義和例句，強調“改進行為”和“變得更好”的含義。
   • 鍊接： https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mend-ones-ways
3. 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 作為曆史悠久的權威詞典，其定義強調了“改進行為或習慣”的核心意思。
   • 鍊接： https://www.merriam-webster.com/dictionary/mend%20one's%20ways
4. 文學與文化引用： 該短語常出現在文學作品中，描述角色的轉變。例如，在查爾斯·狄更斯的小說中，常有角色經曆磨難後決心“mend their ways”。這反映了該短語在英語文化中根深蒂固的地位，象征着道德覺醒和個人成長。

網絡擴展資料

“mend one's ways”是一個英語習語，表示“改過自新”或“改正不良行為”，其核心含義是通過有意識地改變習慣或行為方式，讓自己變得更好。以下是詳細解析：

短語構成與字面意義

• mend：原指“修補物品”（如衣服、工具），引申為“改善、糾正”抽象事物；
• one's ways：指某人的“行為方式”或“生活習慣”（如生活方式、處事态度）；
• 字面組合可理解為“修補某人的行為方式”。

實際含義與使用場景

用于描述某人主動或被迫改正長期存在的錯誤行為，常見于以下語境：

1. 道德或品行問題：如戒除撒謊、偷竊、酗酒等惡習；
   • 例：He finally mended his ways after years of drug abuse.（多年吸毒後他終于改過自新）
2. 生活習慣改善：如調整拖延、揮霍等不良習慣；
   • 例：She decided to mend her ways and start saving money.（她決心改變揮霍的習慣開始存錢）
3. 社會或法律約束下的改變：如罪犯出獄後重新做人。

語法與時态

• 時态靈活：可用過去式（表示已完成改變）、進行時（強調過程）或将來時（表達決心）；
  • 例：The company is mending its ways to reduce pollution.（公司正在改善以減少污染）
• 搭配對象：主語需為“犯錯者”本人，不可用于他人強制要求（此時可用“make someone mend their ways”）。

同義對比

• Reform：更正式，常用于法律或制度層面的改革；
• Turn over a new leaf：強調全新開始，多用于個人決心；
• Mend one's ways：側重逐步改正既有問題，隱含“修補過往”的意象。

文化背景

該習語源自16世紀，最初與修補衣物等日常勞作相關，後通過比喻延伸至行為修正，反映了英語中“将抽象行為具象化”的語言特點。

如果需要進一步舉例或探讨具體用法，可以補充說明~

别人正在浏覽的英文單詞...

weekendvote forreactcollaboratedcompactorpeanutsrecordsspiralsspoonfulstristesseunalloyeduneventfuldisadvantage factorengine oilfloating exchange rateforeign capitalhelix structurepanic attackpigment printingworst caseCoccolithophoraelemahelodricIDCimprovisatorlanailutistmartemperingmicrostomiaultrafast