malaprop是什么意思，malaprop的意思翻译、用法、同义词、例句

malaprop英标

英:/''mæləprɒp/ 美:/'ˈmæləˌprɑːp/

常用词典

专业解析

Malaprop（或Malapropism）指在语言表达中滑稽地误用发音相似但意义完全不同的词语的现象。这种误用常因说话者混淆近音词而产生，导致语句逻辑荒诞或令人啼笑皆非，属于一种特殊的语言错误。

核心特征与含义

1. 音近义异

   误用的词语与目标词语发音高度相似，但词义截然不同。例如：

   • 将“阿尔卑斯山”（Alps）误说成“小丑”（clowns）：“他攀登了小丑”（He climbed the clowns）。
   • 将“尊敬”（deference）误说成“差异”（difference）：“我对他表示高度差异”（I show him great difference）。

2. 喜剧效果

   因语义矛盾产生的荒谬感，常被戏剧、文学用作幽默手法。经典案例源自爱尔兰剧作家谢里丹（Richard Brinsley Sheridan）1775年的喜剧《情敌》（The Rivals），剧中人物马拉普洛普夫人（Mrs. Malaprop）频繁混淆高雅词汇，如将“地理”（geography）说成“墓志铭”（epitaph），该角色名由此成为术语来源 。

3. 与近义词区别

   • Malapropism 强调音似义异（如“水管工”plumber 误为“李子”plum），需与以下概念区分：
     • Catachresis（词语误用）：泛指不当用词（如用“吃”描述“饮茶”）。
     • Spoonerism（首音误换）：如将“轻快小船”（light canoe）说成“夜曲小船”（night canoe） 。

词源与权威定义

• 词源：源自法语短语 mal à propos（不合时宜），经谢里丹戏剧角色名“Malaprop”演化而来 。
• 词典释义：

  《牛津英语词典》定义其为“因混淆发音相近词语导致的荒谬误用” ；

  《韦氏词典》强调其“产生幽默或尴尬效果”的特性 。

实例分析

文学经典：

莎士比亚《无事生非》中，警官道格培里（Dogberry）将“诽谤”（slander）误作“救生员”（saviour）：“这是最虚伪的救生员！”（This is thy false saviour!） 。

现代用例：

某议员将“基础设施”（infrastructure）误称为“避孕套”（contraceptive），引发舆论哗然 。

权威参考来源：

1. 牛津英语词典: Malapropism
2. Merriam-Webster: Malapropism
3. Encyclopædia Britannica: Malapropism
4. 莎士比亚全集《无事生非》（Act IV, Scene II）

注：部分链接需订阅访问，建议通过学术数据库（如JSTOR、ProQuest）获取完整文献。

网络扩展资料

Malaprop（或malapropism）是英语中一个特殊的语言现象，具体含义和用法如下：

1. 词性与定义

   • 形容词：描述因混淆发音相近词语而导致的用词错误，通常带有滑稽或可笑的效果（如：a malaprop remark）。
   • 名词：指代这种用词错误本身，即“近音词误用”，与malapropism同义。

2. 词源与背景
   该词源于18世纪英国剧作家理查德·谢里丹（Richard Sheridan）的戏剧《情敌》（The Rivals）中的角色Mrs. Malaprop。她常错误使用发音相似但意义完全不同的词语，制造喜剧效果。例如将“allegory”（寓言）说成“alligator”（鳄鱼）。

3. 发音与拼写

   • 英式音标：/ˈmæləprɒp/
   • 美式音标：/ˈmæləˌprɑːp/。

4. 语言功能
   Malapropism既可能是无意的口误，也可能被有意用作修辞手法，通过滑稽的误用达到幽默或讽刺效果。例如：“He is the very pineapple（正确应为pinnacle） of politeness.”（“他是礼貌的巅峰”误作“他是礼貌的菠萝”）。

5. 相关术语
   与之类似的修辞现象包括spoonerism（首音互换，如将“a crushing blow”说成“a blushing crow”）和eggcorn（因发音误解产生的替换，如将“acorn”误作“eggcorn”）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】