make inroads into是什么意思，make inroads into的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

侵袭，侵入

例句

Delaware is trying to make inroads into the Middle East and South America, he says.

特拉华正试图打开中东和南美市场，他说。

My boss asked me to come up with some holiday promotion ideas so that we can make inroads into the gift-buying market.

我老板让我想一些节日期间促销的点子，这样我们就可以抓住这个礼品销售的旺季。

Solar energy technology is continuing to make inroads into the world of transportation, most recently for recreational boats.

太阳能技术正陆续迈进交通业，最近这一技术又涉足了娱乐船只。

While the original Pascal was designed strictly for teaching, it had enough advocates to eventually make inroads into commercial programming.

最初的Pascal被严格设计成教学之用，最终，大量的拥护者促使它闯入了商业编程中。

同义词

|strike/bite in;侵袭，侵入

专业解析

"make inroads into"是一个英语短语动词，原意为"在…中取得进展"或"成功进入"，现多用于描述在竞争激烈的领域逐渐扩大影响力或市场份额的场景。该短语最早可追溯至军事术语"inroad"，指突袭或侵入敌方领土，后经语义演变成为商业、科技等领域的常用表达。

在当代语境中，"make inroads into"包含三层核心含义：

渐进式渗透：例如新能源汽车企业逐步占领传统燃油车市场，特斯拉近年通过Model 3车型在中国市场实现份额突破；
资源消耗性突破：常伴随竞争对抗，如云计算服务商AWS通过价格策略和技术创新在东南亚市场削弱本地竞争者优势；
结构性改变：暗含对现有格局的颠覆，TikTok通过短视频形式重构全球社交媒体生态即为典型案例。

该短语多用于正式商业分析或学术研究场景，其近义词包括"penetrate a market"（市场渗透）、"gain a foothold"（站稳脚跟）等。使用时需注意搭配介词"into"指向目标领域，如"make significant inroads into the healthcare sector"（在医疗领域取得重大进展）。

网络扩展资料

"Make inroads into" 是一个英语短语，具有双重含义，具体解释如下：

核心含义

侵入/削弱
指对某事物造成实质性消耗或损害（如资源、领域等），常带有负面色彩。
例：His extravagance has made inroads into savings.（他的奢侈已消耗了积蓄）
成功进入/取得进展
表示在新领域或市场取得初步突破，常与商业、竞争相关，含积极意义。
例：The firm is making inroads into the European market.（该公司正进军欧洲市场）

用法特征

搭配结构：后接具体目标（地点/领域/资源），如 into the market、into budget
语境依赖：需通过上下文判断词性褒贬（、）

典型场景

场景类型	例句
商业扩展	Streaming services made inroads into traditional TV audiences.（流媒体服务侵占了传统电视观众）
资源消耗	The pandemic made inroads into global economic growth.（疫情削弱了全球经济增长）

词源背景

源自军事术语"inroad"（突袭），后引申为逐步渗透的过程，现多用于商业和政治领域。

提示：该短语在翻译时需注意语境，中文常译为"进军/侵蚀/削弱"。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】