女傧相；宫女
Will you be my maid of honor?
愿意当我的伴娘吗?。
You could be my maid of honor.
你可以做我的伴娘。
She will be my maid of honor.
她将会当我的伴娘。
She is no more than a lowly maid of honor.
她不过是一个卑微的宫女。
My friend asked me to be her maid of honor.
我朋友请我当伴娘。
“maid of honor”（也写作“maid of honour”）是西方婚礼文化中的核心角色，专指婚礼中陪伴新娘的女性主要助手。其含义和职责可从以下维度解析：
定义与职责
maid of honor通常由新娘的姐妹、闺蜜或亲密家庭成员担任，核心职责包括：协助挑选婚纱、策划单身派对、协调其他伴娘、婚礼当天保管婚戒及协助新娘整理礼服等。根据美国婚礼策划网站The Knot的记录，这一角色需具备较强的组织能力和应变能力。
历史演变
该词源于16世纪英国宫廷，最初指女王或贵族女性身边未出嫁的女侍从官。英国历史学会（Historical Association）文献提到，这一头衔逐渐演变为现代婚礼中的荣誉职位，象征对新娘的忠诚支持。
文化差异
在英式英语中，“maid of honour”拼写包含字母“u”，而美式英语简化为“honor”。根据剑桥词典释义，该词特指未婚女性；若担任者已婚，则改称“matron of honor”。
现代扩展
近年来，部分新人选择男性担任此职，称为“man of honor”。美国知名婚礼杂志《Brides》2023年调查显示，约12%的新娘选择兄弟或男性好友承担这一角色，反映性别角色观念的多元化趋势。
“Maid of honor”是西方婚礼中的重要角色，具体含义和用法如下：
指婚礼中新娘的首席未婚女性伴娘，负责协助新娘筹备婚礼、组织活动等。其核心特征为未婚身份，若已婚则称为“matron of honor”。
小知识：英国王室婚礼中，maid of honor通常由未成年女孩担任，而成年伴娘称为bridesmaid，这与美国用法不同。
【别人正在浏览】