loose lips是什么意思，loose lips的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"loose lips" 是一个英语习语，用来形容一个人说话不谨慎、口风不严，容易泄露秘密或不该说的话。它强调的是因言语轻率而可能导致的负面后果，特别是泄密。

以下是其详细解释：

1. 核心含义：

   • 指一个人说话不谨慎、守不住秘密、容易泄露信息。拥有“loose lips”的人往往不经思考就说话，或者无法保守机密，无论是个人隐私、工作秘密还是其他敏感信息。
   • 它常常带有负面含义，暗示这种行为是不负责任、不可靠甚至危险 的。

2. 起源与背景：

   • 这个短语最著名的出处与第二次世界大战 期间美国的宣传有关。当时美国政府为了防范间谍活动和保障军事行动安全，推出了著名的宣传口号：“Loose lips might sink ships”（口风不紧，舰船沉没）。
   • 这句口号生动地警示民众，即使是日常生活中无意间谈论的看似无关紧要的信息（如部队调动、船只航行计划等），如果被敌方间谍听到，也可能导致严重的军事损失（如舰船被击沉）。这极大地普及和强化了“loose lips”表示“说话不谨慎导致泄密”的概念。

3. 用法与场景：

   • 警告/提醒： 常用于提醒他人要谨慎说话，保守秘密。例如：“Remember, loose lips sink ships. Don't discuss the project details outside the team.”（记住，口风不紧会坏事。不要在团队外讨论项目细节。）
   • 描述某人： 直接形容某人嘴不严。例如：“Be careful what you tell Sarah, she has loose lips.”（跟莎拉说话小心点，她嘴不严。）
   • 解释后果： 用于解释信息是如何泄露的。例如：“The news got out because of someone's loose lips.”（消息泄露是因为有人嘴不严。）
   • 它适用于各种场合，从个人隐私（如泄露朋友的秘密）、职场（如泄露商业机密、未公开的计划）、到国家安全层面。

4. 相关表达与近义词：

   • Loose lips sink ships： 这是最经典的衍生短语，直接点明了后果的严重性，至今仍被广泛引用。
   • Big mouth： 也指嘴不严、爱乱说话的人，但“big mouth”有时更侧重于“话多”或“爱吹牛”，而“loose lips”更强调“泄密”的风险。
   • Indiscreet： (言行) 不谨慎的，轻率的。
   • Blabbermouth： 多嘴多舌的人，喋喋不休且守不住秘密的人。
   • Spill the beans： 泄露秘密。

5. “Loose lips” 是一个形象且富有警示意味的习语，它源于战争时期的保密宣传，核心意思是“说话不谨慎，容易泄露秘密”。它提醒人们注意言行的后果，强调在涉及敏感信息时保持谨慎和沉默的重要性。其背后的历史渊源（二战口号）为其增添了文化内涵和警示力度。

参考来源：

• Merriam-Webster Dictionary: 提供了 "loose lips" 作为习语的标准定义，即倾向于泄露信息的谈话。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/loose%20lips)
• Cambridge Dictionary: 在其对习语 "Loose lips sink ships" 的解释中，清晰阐述了 "loose lips" 指 "说太多话，特别是泄露秘密" 的含义，并说明了其战时起源背景。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/loose-lips-sink-ships)
• Dictionary.com: 在其词条中解释了 "loose lips" 指 "无法保守秘密的人；轻率谈论私密或机密信息的人"，并再次确认了其与二战口号的联系。 (https://www.dictionary.com/browse/loose-lips)
• 历史背景知识： 关于 "Loose lips sink ships" 这一战时宣传口号的起源和历史意义，是美国二战历史和文化研究的共识内容，相关记载可见于美国国家二战博物馆等权威历史机构的资料中。 (例如：美国国家二战博物馆网站相关文章或展览介绍)。

网络扩展资料

“Loose lips”是一个英语习语，其含义和用法可通过以下方面综合解释：

1.基本含义

“Loose lips”字面意为“松动的嘴唇”，实际指说话随意、口风不严的人，常用来形容因不加思考地谈论敏感信息而导致麻烦或泄密的行为。例如：

警官警告下属：“不要向外界透露突袭毒贩的计划”（All right, men, don’t talk about the raid to anybody outside），即强调“loose lips”可能破坏行动。

2.延伸表达

该短语常与“sink ships”连用，形成俚语“Loose lips sink ships”，意为“祸从口出”，源自二战时期美国政府的反间谍宣传，提醒民众勿因闲聊泄露军事机密。

3.使用场景

• 保密场合：如职场、军事行动中，强调谨慎言辞的重要性。
• 日常警示：用于提醒他人避免因多言引发误会或冲突。

4.反义词与对比

与“tight-lipped”（守口如瓶）相反，两者形成鲜明对比，体现语言表达中的两种态度。

5.语言特点

“Loose”本身有“松散的、自由的”含义，但“loose lips”整体为固定搭配，不可拆解为字面意思。例如：

“Loose”单独可表示“宽松的”（如loose clothes），但“loose lips”特指“口风不严”。

“loose lips”强调言语的潜在危害性，适用于需强调保密的语境，兼具历史背景和现实警示意义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】