localizability是什么意思，localizability的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. 可定域性；可局限性；本地化

例句

The three key issues are globalization, localizability, and localization.

其中三个关键问题是全球化、本地化分析和本地化。

An intermediate step prior to localization is testing for localizability.

在开始本地化之前的一个中间步骤是进行本地化分析测试。

Localizability is an intermediate process for verifying that a globalized application is ready for localization.

本地化分析是一个中间过程，用于验证全球化应用程序是否已准备好进行本地化。

If you correctly assess your application's localizability, the application's source code will not need to be modified during localization.

如果正确地评估了应用程序的可本地化性，在本地化期间就不需要修改应用程序的源代码。

If the globalization and localizability steps have been performed correctly, localization should consist primarily of translating the user interface.

如果您已正确完成全球化和当地语系化步骤，当地语系化的主要工作便是转译使用者介面。

专业解析

"localizability"（可本地化性）指软件或产品在设计阶段支持多语言、多区域适配的技术特性。该术语强调系统底层架构需预先考虑全球化需求，使后续本地化过程无需修改核心代码即可实现语言转换、格式调整等功能。

从技术实现角度分析，可本地化性包含三个核心要素：

资源分离机制：要求将文本、图标等区域性内容与程序逻辑分离存储，例如通过资源文件（如.NET的RESX）或数据库实现
动态渲染能力：系统需支持Unicode字符集，日期/货币等格式能根据区域设置自动转换，布局具备弹性适应不同文字长度
扩展兼容设计：预留接口支持新增语言包，界面元素布局避免固定尺寸导致的文字截断问题

微软开发者文档指出，具备良好可本地化性的软件能降低30%以上的本地化成本（来源：Microsoft Globalization Guidelines）。国际标准化组织ISO/TC37制定的术语管理规范（ISO 26162）也强调可本地化性在全球化开发流程中的基础地位（来源：ISO Technical Committee 37）。

网络扩展资料

Localizability（可本地化能力）是软件工程领域的专业术语，主要用于描述软件设计的国际化适应程度。以下是详细解释：

1. 核心定义

指软件在设计阶段通过国际化（Globalization）处理后，无需修改核心代码即可实现多语言本地化（Localization）的能力。这种能力确保用户界面元素（如文本、日期格式等）能灵活适配不同语言和区域设置。

2. 技术实现要点

资源与代码分离：将界面文字、图标等资源独立存储在外部文件（如.resx）中，而非硬编码在程序内。
UI适应性设计：界面布局需考虑文本长度变化（如德语单词通常比英语长30%）、方向性（如阿拉伯语右对齐）等兼容性问题。
伪本地化测试：通过模拟翻译（如用特殊字符扩展文本长度）验证布局容错性，提前发现截断或溢出问题。

3. 相关概念对比

术语	定义	与Localizability的关系
Globalization	软件设计支持多区域文化的过程	Localizability是Globalization的验证阶段
Localization	根据特定区域语言调整软件的具体实施	Localizability合格后才能高效实施Localization

4. 发音与词源

英式发音：/ləʊkəlaɪzə'bɪlɪtɪ/
词根解析：由"localize"（本地化）加后缀"-ability"（能力）构成，字面意为"可本地化的能力"。

扩展建议：若需了解具体测试方法，可参考微软全球化开发规范（MSDN文档）或ISTQB本地化测试认证标准。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】