
当地风俗;地方习惯
It's a local custom.
这是当地的风俗习惯。
We should observe the local custom.
我们应当遵守当地习俗。
She's just following a local custom.
他刚刚适应当地的风俗。
It is the local custom.
这是本地风俗。
The foreigner knew the local custom very well.
这位外国人对当地的风俗非常熟悉。
“local custom”的中文释义与内涵解析
“local custom”是由“local”(当地的)和“custom”(习俗)组成的复合词,指特定地区或社群中代代相传的传统习惯、行为规范或文化实践。其核心内涵包括以下方面:
定义与基本特征
“local custom”强调地域性和群体认同性。根据《牛津英语词典》,custom被定义为“特定群体长期遵循的社会性惯例”。例如,中国云南的“火把节”是彝族人民祈求丰收的年度庆典,体现了当地自然环境和历史文化的融合(来源:联合国教科文组织非物质文化遗产名录)。
组成要素
地方习俗通常包含:
学术视角的延伸
人类学家马林诺夫斯基提出,习俗是“社会功能的外显”,通过约束个体行为维持社群稳定(来源:中国民俗学会《民俗研究》期刊)。例如,西藏的“转山”活动既具宗教意义,也强化了社区凝聚力。
现代社会的演变
全球化背景下,部分地方习俗与当代生活融合。例如,墨西哥“亡灵节”因电影《寻梦环游记》传播至全球,但其核心仍保留祭奠祖先的原始意义(来源:国家地理杂志)。
Local Custom 是由 "local"(地方的、当地的)和 "custom"(风俗、习惯)组成的复合词,指特定地区或群体长期形成的传统习俗或惯例。以下是详细解释:
组合后,local custom 表示“当地习俗”或“地方惯例”,即某一地区特有的传统或行为规范,例如婚礼仪式、节日庆典等。
如需进一步了解相关词汇(如 folk custom、social custom),可参考词典释义。
【别人正在浏览】