月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 英语单词大全

loanword是什么意思，loanword的意思翻译、用法、同义词、例句

输入单词

loanword英标

英:/'ˈləʊnwɜːd/ 美:/'ˈloʊnwɜːrd/

常用词典

  • n. 外来语，外来词

    • 例句

  • 'Latte' is a loanword from Italian.

    latte 是借自意大利语的外来词。

  • Use of loanword so as to create novelty.

    借用外来词，达到新颖的效果。

  • A loanword is one that does not share a literal translation of the word.

    这种词不是逐个字翻译过来的，而是基于这种外来语言的。

  • The language from which a word is borrowed may also be referred to as the source language of the loanword.

    这种借用外来词的语言对于被借用的语言来说也是源语言。

  • It is not necessary that the meaningful transliteration should be a loanword of semantic transliteration .

    字面上有意义的音译词并不一定就是音意兼译的外来词。

    • 同义词

  • n.|foreignism;外来语，外来词

    • 专业解析

    "loanword"（外来词）指一种语言从其他语言中直接借用并融入自身词汇体系的词语，通常保留原始语言的发音和拼写特征。这类词汇的产生源于文化接触、技术交流或历史事件，反映了语言之间的相互影响。

    根据《牛津英语词典》的定义，外来词是"未经翻译直接从外语中采用的词语"。例如英语中的"karaoke"（卡拉OK）源自日语，"café"（咖啡馆）借用法语。美国语言学协会指出，这类词汇在适应新语言环境时可能出现拼写或语法调整，但核心特征保持不变。

    历史语言学研究显示，英语中约80%的词汇具有外来根源，其中拉丁语和法语贡献最大。中国社科院语言研究所《现代汉语词典》收录的"沙发"（源自英语sofa）、"逻辑"（源自希腊语logos）等词例，印证了汉语对外来词的吸收机制。值得注意的是，外来词与"音译词"存在细微差异：前者强调直接借用，后者侧重语音模仿，如"巧克力"（chocolate）属于典型音译词。

    网络扩展资料

    Loanword（外来词）指从其他语言中借用并融入本国语言的词汇，通常保留原始发音或拼写特点。以下是详细解释：

    1. 定义与核心特征

      • 指通过语言接触直接引入的词汇，例如英语"blitz"借自德语表示闪电战，汉语中的"咖啡"源于阿拉伯语"qahwa"。
      • 与"borrowed word"为同义词，但学术语境更常用"loanword"。

    2. 发音与拼写

      • 国际音标：英式发音[ˈləʊnwɜːd]，美式[ˈloʊnwɜːrd]
      • 部分借词会本土化改造，如日语将"アルバイト"（arbeit）缩略为"バイト"表示兼职。

    3. 产生原因

      • 文化接触导致新概念输入，如汉语"沙发"借自英语"sofa"填补家具词汇空白
      • 全球化加速词汇流通，现代汉语中约70%科技词汇为外来词。

    4. 典型分类

      • 音译词：如"克隆"（clone）、"歇斯底里"（hysteria）
      • 混合词：如"冰淇淋"（ice+cream）、"卡车"（car+卡）
      • 意译词：如"软件"（software）虽为意译，仍属借词范畴。

    5. 语言影响

      • 英语中29%词汇源自法语和拉丁语
      • 汉语借词主要来自日语（如"经济"）、英语（如"基因"）及少数民族语言。

    更多学术研究可参考香港粤语外来词比较分析，或新东方词典的权威解释。

    别人正在浏览的英文单词...

    【别人正在浏览】