美:/'ˈlaɪən dæns/
舞狮
The lion dance is one of the oldest traditions to celebrate the Chinese New Year.
舞狮是另一项庆祝新春的古老习俗
This lion dance consists of a lion head danced by one person and a lion tail danced by another.
这种舞狮由一人舞狮头，一人舞狮尾。
I'm going to watch a lion dance.
我打算看一场舞狮表演。
The very unique string lion dance.
是非常有特色的线狮表演。
I'm going to watch the lion dance.
我打算观看狮子舞。
Join up with the string lion dance performers.
现在要参与到舞线狮的队伍中去了。
舞狮（Lion Dance）是中国传统民间艺术形式之一，起源于汉代，距今已有两千余年历史。它通过模仿狮子的动作与神态，结合武术、音乐和戏剧元素，在节庆活动中表演，象征驱邪纳福、祈求平安。根据《中国非物质文化遗产大典》记载，舞狮最早与佛教传入中期的"西域狮子戏"有关，后逐渐本土化发展成南北两派。
表演形式与文化内涵
南北流派差异
南狮（广东狮）注重写意，狮头装饰鲜艳，额头配八卦镜，动作以跳跃为主，代表地区为广东佛山；北狮（河北狮）造型写实，动作模仿真狮习性，常见于黄河流域。中国艺术研究院《民间舞蹈研究》指出，这种差异与地域文化及历史迁徙密切相关。
仪式象征体系
表演包含"采青"核心环节，狮子通过破解悬挂在高处的青菜（象征"青气"），喻示吸纳福泽。新加坡国立大学东亚研究所研究显示，该仪式暗合《周易》"天地交泰"的哲学理念。
现代传承与发展
2006年，狮舞被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。根据文旅部2023年统计数据，全国现存368个注册狮舞团体，其中黄飞鸿狮艺武术馆等机构通过数字化展演，使这项技艺在40余个国家传播。联合国教科文组织官网将其定义为"活态文化遗产的典范"。
"Lion dance" 是英语中对中国传统表演艺术"舞狮"的直译，具体解释如下：
1. 词性与释义
作为名词短语，指由两人合作扮演狮子（一人控制狮头，一人控制狮尾）的民俗舞蹈表演，常伴有锣鼓音乐，多见于春节、开业庆典等场合。英语中也可用"lion dancing"强调动作状态。
2. 发音与拼写
3. 文化内涵
4. 语法用法
扩展知识
英语文献中常用"lion dance troupe"（舞狮团）、"lion dance competition"（舞狮比赛）等搭配。相关动词短语为"perform lion dance"（表演舞狮）。
【别人正在浏览】