凶猛地
The river roars like a dragon.
河水奔流的声音犹如龙吟虎啸。
The river looks like a dragon.
这条河看起来像条龙。
Mt. Zhongshan looked like a dragon.
觉得它像一条龙。
One looked like a dragon.
其中一片看起来像条龙。
Like a dragon flying on the plateau.
像巨龙飞在高原上。
"like a dragon"作为英语短语，其核心含义在不同语境中具有双重文化特征。字面解释为"如龙般"，常通过比喻手法表达两种核心意象：
力量与威慑性象征
在西方文化传统中，龙被视为喷火猛兽，《牛津英语词典》将其定义为"具有超自然力量的传说生物"。该用法常见于中世纪文学，如《贝奥武夫》史诗中将巨龙描写为"守护财宝的恐怖存在"（来源：大英图书馆中世纪文献库）。
祥瑞与权柄象征
东方文化中，龙象征帝王威仪与吉兆，《东亚神话辞典》记载中国龙"司雨治水，代表皇权天授"。故宫博物院藏品中可见龙纹作为皇家专属纹饰（来源：故宫博物院官网文物数据库）。
现代语境下的特殊用例包括：
该短语的文化差异性在比较神话学研究领域备受关注，美国史密森尼学会2023年特展"全球龙文化"曾专题探讨其语义流变（来源：史密森尼学会年度特展目录）。
关于英语短语"like a dragon"的含义，综合多个权威词典和语料库分析如下：
一、核心含义 该短语直译为"像龙一样"，在不同语境中可表达两种核心意象：
勇猛积极：如所述，描述人充满活力或表现出色，类似中文成语"生龙活虎"。例如：
He performed on stage like a dragon.
(他在舞台上的表现生龙活虎)
凶猛激烈：如和所示，强调行为带有攻击性或激烈程度：
The weasel fights like a dragon when protecting its young.
(鼬鼠保护幼崽时会像龙一样凶猛战斗)
二、文化差异 • 西方语境：常含贬义，暗指暴躁性格（如提到"凶暴的人"） • 东方语境：多取积极寓意，如结合《哪吒》案例，体现传统文化创新
三、使用建议
四、延伸关联 • 航海术语"flying colors"（旗开得胜）与中文神话意象存在相似性（） • 注意区分"dragon"在东西方文化中的不同象征意义（、）
可通过牛津高阶词典或剑桥语料库查看更多用法示例。建议根据具体语境选择褒贬倾向，避免文化误读。
【别人正在浏览】