leben是什么意思，leben的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Leben"是德语中的基础动词及名词，其含义丰富且具有深刻的文化内涵，具体解析如下：

一、核心词义

1. 动词含义

   • 生存/生活：指生物体维持生命活动的过程，如 "Pflanzen leben von Licht und Wasser"（植物依靠光和水生存）。
   • 居住：表示在某地长期生活，如 "Sie lebt seit 10 Jahren in Berlin"（她在柏林居住了10年）。
   • 以...为生：描述生计来源，如 "Er lebt von seiner Kunst"（他靠艺术谋生）。

2. 名词含义

   指代"生命"或"生活状态"，涵盖生物生命、日常生活及抽象的生命力，如 "das Leben im Meer"（海洋生命）或 "ein erfülltes Leben"（充实的生活）。

二、哲学与文化延伸

• 存在主义内涵：在德语哲学中，"Leben"常关联生命的意义探索，如尼采提出的 "der Wille zum Leben"（生命意志）强调生命的能动性。
• 生活艺术（Lebenskunst）：德国文化重视"生活品质"，如歌德学院倡导的平衡工作与休闲的"Lebensstil"（生活方式）。

三、语法与用法

• 及物与不及物：作不及物动词时直接使用（如 "Ich lebe"）；作及物动词需搭配介词（如 "von etw. leben"）。
• 常见搭配：
  • Leben führen：过某种生活（例：ein einfaches Leben führen）
  • Ins Leben rufen：创立（例：ein Projekt ins Leben rufen）。

四、权威来源参考

1. Duden词典：定义动词"leben"的语法结构与释义 duden.de/rechtschreibung/leben
2. DWDS语料库：历史用法与例句 dwds.de/wb/leben
3. 歌德学院：德国文化中的生活哲学 goethe.de

"Leben"一词融合了生存实践与精神追求，其多义性深刻反映了德语文化对生命理解的层次性。

网络扩展资料

“Leben” 是一个德语单词，具有多重含义和用法：

1.作为动词（Verb）

• 基本含义：表示“生活、生存、居住”，是德语中描述生命活动的基础动词。

• 例句：

  • Ich lebe in Berlin.（我住在柏林。）
  • Er lebt für die Musik.（他为音乐而活。）

• 语法特性：

  • 变位：现在时第一人称单数为 ich lebe，第三人称单数为 er/sie/es lebt；过去时形式为 lebte，完成时为 habe gelebt。
  • 搭配：
    • leben von（靠...为生，如：Sie lebt von ihrer Arbeit. 她靠工作谋生。）
    • leben mit（与...共存，如：Er lebt mit einer Krankheit. 他与疾病共存。）

2.作为名词（Substantiv）

• 基本含义：中性名词 das Leben 指“生命、生活、人生”，涵盖从生物存在到抽象的生活体验。

• 例句：

  • Das Leben ist kurz.（生命短暂。）
  • Sie genießt das Leben.（她享受生活。）

• 扩展用法：

  • ein neues Leben beginnen（开始新生活）
  • das soziale Leben（社交生活）
  • um Leben und Tod kämpfen（生死攸关的斗争）

3.词源与关联词

• 词源：源自古高地德语 lebēn，与英语 live、荷兰语 leven 同源。
• 相关词汇：
  • Lebensmittel（食物，字面“生命所需”）
  • überleben（幸存）
  • belebt（热闹的，如街道）

4.文化隐喻

• 在德语文学中常象征生命的意义，如歌德名言 "Grau ist alle Theorie, grün des Lebens goldner Baum"（理论是灰色的，生命之树常青）。

如果需要更具体的语境解释或更多例句，可以补充说明使用场景~

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】