least of all是什么意思,least of all的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
最不;尤其
例句
I never hid the truth, least of all from you.
我从不隐瞒事实,尤其是对你。
He gave (the) least of all towards the wedding present.
买结婚礼物,他出的钱最少。
Not many economies bloomed in 1990, least of all gold exporters like Australia.
没有几个国家的经济在1990年蓬勃发展,尤其是像澳大利亚这样的金矿出口国。
Pinocchio ate least of all.
皮诺乔吃得最少。
She did not like to see people unhappy, least of all the good, kind doctor.
她不喜欢看到人们不开心,尤其是那些善良的好医生。
专业解析
"least of all" 是一个英语短语,用于强调在一组人或事物中,某个特定的人或事物是最不可能做某事或最不应该被涉及、考虑或责备的。它带有强烈的否定和排除意味,通常用在否定句中。
详细解释:
- 核心含义: 表示“尤其不”、“最不”、“特别不”。它强调在提及的所有选项中,某个选项是最不可能、最不合适、最不应该发生或最不被期望的。
- 强调“尤其”: 这个短语的核心功能是突出强调。当说“X least of all”时,意思是X在所有被讨论的对象中,是最不应该被包括进去的,或者是最不可能去做某事的。
- 常用语境:
- 否定期望或可能性: 用于说明某人最不可能做某事(尤其是在别人可能做的情况下)。
- 否定责任或牵连: 用于说明某人最不应该被责备或卷入某事(尤其是在其他人可能被责备的情况下)。
- 否定兴趣或意愿: 用于说明某人对某事最不感兴趣或最不愿意做。
- 情感色彩: 通常带有轻微的反驳、辩解或强调意外、不合逻辑的意味。
例句解析:
- Nobody wanted to go, least of all me.
- 翻译: 没人想去,尤其是我(最不想去)。
- 解析: 强调在“没人想去”这个群体中,“我”是其中最不想去的一个。
- 来源参考: 牛津大学出版社 (Oxford University Press) 的《牛津高阶英汉双解词典》或在线版 Oxford Learner's Dictionaries 对该短语有明确释义和例句。
- I don't want anyone to be late, least of all you.
- 翻译: 我不想任何人迟到,尤其不想你迟到(你最不应该迟到)。
- 解析: 强调在“任何人”中,“你”是最不应该迟到的那一个,可能因为“你”通常很准时或有重要角色。
- 来源参考: 剑桥大学出版社 (Cambridge University Press) 的《剑桥高级学习词典》或在线版 Cambridge Dictionary 提供了类似用法和解释。
- He's not interested in politics, least of all local politics.
- 翻译: 他对政治不感兴趣,尤其是地方政治(最不感兴趣)。
- 解析: 强调在“政治”这个宽泛概念中,“地方政治”是他最不感兴趣的部分。
- 来源参考: 柯林斯出版社 (Collins) 的《柯林斯高级英语词典》或在线版 Collins Dictionary 对该短语有清晰定义和应用示例。
- Why would I steal it? I have plenty of money, least of all need to steal yours!
- 翻译: 我为什么要偷它?我有很多钱,尤其不需要偷你的!(最不可能偷你的)
- 解析: 用“least of all”强烈反驳偷窃的指控,强调“偷你的钱”是最不可能、最没理由的行为。
- 来源参考: 麦克米伦教育 (Macmillan Education) 的《麦克米伦高阶英汉双解词典》或在线版 Macmillan Dictionary 收录了该短语并阐释了其用于加强语气的功能。
"least of all" 是一个用于强烈排除和强调的短语,意思是“尤其不”、“最不”、“特别不”。它指出在提及的一组人、事物或可能性中,某个特定的对象是最不符合描述、最不应该发生或最不被期望的。理解这个短语的关键在于抓住其比较中的极端否定和强调特定排除对象的作用。其权威释义和用法可参考各大主流英语学习词典,如牛津、剑桥、柯林斯、麦克米伦等出版社的词典资源(因平台限制,此处无法提供具体链接,请通过官方渠道访问上述出版社的在线词典查询)。
网络扩展资料
“Least of all”是一个英语短语,通常用于强调在一组可能性中某个事物或人是最不可能或最不重要的。其核心含义是“尤其不”或“特别是……不”,常用于否定句或隐含否定含义的语境。
用法详解:
-
强调“最不”
在列举多个事物时,用“least of all”突出其中一个“最不符合预期”的情况。
例句:
"No one believed him, least of all his own family."(没人相信他,尤其是他自己的家人。)
这里强调“家人”是最不可能相信他的人。
-
常与否定词搭配
通常与“no one”“nobody”“nothing”等否定词连用,形成“否定整体 + least of all + 具体对象”的结构。
例句:
"Nothing in the room was valuable, least of all that old chair."(房间里没有值钱的东西,尤其是那把旧椅子。)
-
位置灵活
可置于句首或句尾,但需保持逻辑连贯。
例句:
"Least of all did I expect to win the prize."(我尤其没想到会获奖。)
"She didn’t want to talk to anyone, least of all her boss."(她不想和任何人说话,尤其是她老板。)
注意事项:
- 避免混淆:与“at least”(至少)或“not in the least”(一点也不)区分开。
- 语气强度:该短语带有较强的情感色彩,常用于表达惊讶、不满或强调反差。
同义替换:
- Especially not
- Particularly not
- Above all others... not
通过上下文练习可以更直观掌握其用法,例如在否定句后追加“least of all”来突出对比。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】