laden with是什么意思，laden with的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“laden with”是英语中常见的短语，主要有以下两层含义及用法：

1. 字面意义：指物理上的“装载”或“充满”

   该短语描述某物被大量物品覆盖或承载的状态。例如：“The truck was laden with fresh fruits”（卡车载满新鲜水果），强调物理上的负重感。牛津词典将其定义为“heavily loaded with something”（被某物大量装载）。

2. 比喻意义：表达抽象概念的“充满”或“带有”

   常用于描述情绪、氛围或象征性内容。例如莎士比亚戏剧《麦克白》中“Thy bones are marrowless, thy blood is cold; / Thou hast no speculation in those eyes / Which thou dost glare with!”（你的骨头里没有骨髓，你的血液冰冷；你瞪视的眼睛里毫无生气），后人常引用“laden with guilt”（充满罪恶感）解读角色的心理状态。

该短语在现代语境中兼具正式与文学色彩。剑桥词典指出，“laden with”可替换为“filled with”，但前者更强调“因过量而显得沉重”的隐含意义。例如在环保议题中，“air laden with pollutants”（充满污染物的空气）既描述污染程度，也暗示负面影响。

网络扩展资料

“laden with” 是一个常见的英语短语，通常表示“充满...的；满载...的”，带有“承载大量事物”的隐含含义。以下是详细解析：

1. 核心含义

• 字面意义：指物理上“装满、承载大量物品”，例如货车、容器等实体事物。
  • 例句：The truck wasladen with boxes of fresh fruit.（卡车装满了新鲜水果箱。）
• 比喻意义：形容抽象事物（如情绪、问题、责任等）的“沉重负担”。
  • 例句：Her voice wasladen with sadness.（她的声音充满悲伤。）

2. 词源与结构

• laden 是动词lade（装载）的过去分词，现代英语中多作形容词使用。
• with 引出具体承载的内容，后接名词或名词短语。

3. 常见搭配

• 具体事物：laden with goods/food/equipment（装满货物/食物/设备）
• 抽象概念：laden with guilt/responsibility/meaning（充满内疚/责任/深意）
• 自然描写：laden with snow/flowers（覆满积雪/花朵）

4. 近义词对比

• filled with：中性表达“充满”，不强调重量感。
• burdened with：更强调负面压力（如责任、债务）。
• loaded with：口语化，可指实体或抽象事物（如：loaded with money）。

5. 使用场景

• 文学描述：常用于诗歌或小说中增强画面感（例：branches laden with blossoms）。
• 正式写作：适合表达复杂情感或社会问题（例：a policy laden with contradictions）。
• 日常口语：使用频率较低，偏向书面化。

若需进一步分析具体例句或语境中的用法，可以补充说明！

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】