La Vie En Rose是什么意思，La Vie En Rose的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
玫瑰人生（电影）
例句
French actress Marion Cotillard won the Oscar for best actress in la Vie en rose.
法国女演员玛丽昂·歌迪亚因玫瑰人生获奥斯卡最佳女演员奖。
French actress Marion Cotillard won the Oscar for best actress for la Vie en Rose.
法国女星玛丽昂•歌利亚凭借《玫瑰人生》获得最佳女主角的殊荣。
We are hoping to tell the kind of story that films such as La Vie en Rose and Amadeus have told.
我们希望能拍出像《玫瑰人生》和《莫扎特》那样的片子。
Daniel Day-Lewis took Best Actor in There Will Be Blood and Marion Cotillard was named Best Actress in La Vie en Rose.
丹尼尔•戴•刘易斯和玛丽昂•歌莉娅分别凭借《血色黑金》和《玫瑰人生》赢取影帝、影后桂冠。
Makeup went French as well, to the couple responsible for aging Cotillard from youth to her middle-age death in la Vie en Rose.
化妆也给了法国人，是《玫瑰人生》中负责把歌迪亚从年轻画到中年去世的夫妻。
专业解析
La Vie En Rose 的含义解析
"La Vie En Rose" 是法语短语，其含义丰富且具有深厚的文化背景，以下是其详细解释：
1. 字面含义与核心意境
- 字面翻译： "La Vie" 意为 "生活" 或 "人生"，"En Rose" 意为 "呈粉红色" 或 "用玫瑰色"。因此，最直接的字面翻译是 "玫瑰色的人生" 或 "粉红色的生活"。
- 核心意境： 这个短语的核心意境远超出字面意思。它象征着一种极度幸福、乐观、浪漫的生活观。当某人说他们看待生活 "en rose" 时，意味着他们正经历着强烈的喜悦、爱意或满足感，以至于他们眼中的世界仿佛被一层美丽的玫瑰色滤镜所笼罩，一切困难和瑕疵都被淡化，只剩下美好、希望和浪漫。它描述的是一种主观的、情感化的、理想化的生活状态，类似于英语中的 "seeing the world through rose-tinted glasses"（透过玫瑰色的眼镜看世界）。来源：FluentU 法语学习平台 (解释常见法语表达)。
2. 文化象征与Édith Piaf的经典歌曲
- 该短语最广为人知的传播和固化，归功于法国传奇香颂歌手Édith Piaf于1946年创作并演唱的同名歌曲《La Vie En Rose》。这首歌是Piaf的代表作之一，也是法国香颂乃至世界音乐史上的经典。
- 在歌曲中，Piaf唱出了陷入炽热爱情时的感受：当爱人拥她入怀、对她低语时，她的整个世界都变成了玫瑰色 ("Il me parle tout bas, Je vois la vie en rose")。这首歌完美地诠释了短语的意境——爱情带来的极致幸福改变了看待世界的视角。来源：Songfacts (歌曲背景数据库)。
3. 引申含义与应用
- 积极乐观的生活态度： 超越爱情语境，"La Vie En Rose" 也常被用来形容一种积极、乐观、享受当下美好的生活哲学。它鼓励人们即使在逆境中，也尝试寻找生活中的闪光点，以更美好、更充满希望的眼光看待世界。
- 理想化与逃避现实： 有时，这个短语也可能带有轻微的贬义，暗示一种对现实的过度美化或逃避，即选择性地忽略生活中的问题和挑战，只关注积极面。来源：文化分析著作如《Édith Piaf: A Cultural History》。
"La Vie En Rose" 是一个充满诗意的法语短语，字面指"玫瑰色的人生"，其精髓在于表达一种因爱、幸福或乐观心态而产生的美好生活愿景，仿佛世界被蒙上了一层浪漫、温暖的玫瑰色滤镜。Édith Piaf的同名经典歌曲极大地推广并深化了这一意境，使其成为象征法式浪漫与乐观精神的标志性表达。来源：大英百科全书在线版 (Édith Piaf 词条)。
网络扩展资料
La Vie En Rose 是法语短语，字面意为"玫瑰色的人生"，但具有丰富的象征意义和文化内涵。以下从多个维度解析其含义：
一、字面与象征意义
-
直译解析
- La Vie 指"人生/生活"，En 为介词表示状态（"以...方式"），Rose 为"粉红色/玫瑰色"。
- 字面可译为"粉红色的人生"或"玫瑰色的生活"（）。
-
象征意义
- 在法语中，"voir la vie en rose" 是固定表达，比喻以乐观滤镜看待生活，即幸福、积极的人生观（）。
- 粉色在西方文化中常与浪漫、温柔关联，延伸为"被爱意笼罩的生活状态"（）。
二、文化背景与神话关联
- 罗马神话渊源
玫瑰在罗马神话中是爱神阿芙罗狄蒂的象征，传说其恋人阿多尼斯（Adonis）的血泊中长出玫瑰，赋予玫瑰"超越死亡的爱"之意（）。
- 艺术化表达
该短语因法国香颂《玫瑰人生》广为人知，歌词描绘沉浸在爱情中的美好视角，如"当他拥我入怀，我见万物皆染玫瑰色"（）。
三、经典歌曲《玫瑰人生》
- 创作背景
由法国国宝级歌手Édith Piaf于1946年创作并演唱，歌词融合其个人经历，传递从苦难中升华的希望（）。
- 全球影响
歌曲被翻唱超200个版本，成为法国文化符号，2007年同名传记电影《玫瑰人生》再现了Piaf的传奇一生（）。
四、常见翻译与应用
- 中文译法
主流译作《玫瑰人生》，兼顾诗意与象征；亦有译为"幸福人生"以强调内核（）。
- 使用场景
多用于形容浪漫爱情、理想生活状态，或作为艺术品名（如电影、小说标题）。
如需进一步了解歌曲背景，可参考Édith Piaf传记或法语文化研究资料。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
