
n. 江苏
The Yellow River over several thousand years has shifted its course from time to time, flowing now into the Pacific Ocean through Shantung, now through north Kiangsu.
黄河不断地改道,有时经过山东有时经过江苏北部流入太平样。
You can find around the hotel there are lots of mulberry and fruit trees, the open water landscape, and numerous scenic spots, which display the beautiful scene of Kiangsu and Chekiang countryside.
大片的桑树林、果园,以及开阔的水面景观展示了江浙水乡的田园风光。
Kiangsu是“江苏”一词的旧式拼音写法,源于20世纪初期中国邮政系统和威妥玛拼音体系的使用习惯。江苏(Jiangsu)是中国东部沿海省份,北接山东,南邻上海与浙江,西连安徽,东濒黄海,省会为南京。该省名称由省内两大重要城市“江宁”(今南京)和“苏州”的首字组合而成,自清朝康熙年间(1667年)建省后沿用至今。
江苏是中国经济最发达的省份之一,2023年地区生产总值突破12万亿元人民币,位居全国第二。其工业基础雄厚,尤其在电子信息、装备制造、纺织服装等领域具有领先地位。同时,江苏也是历史文化名城聚集地,拥有苏州园林、南京明孝陵等13处世界文化遗产。
在语言演变方面,1958年中国推行汉语拼音方案后,“Kiangsu”逐渐被标准拼音“Jiangsu”取代,但该旧拼写仍常见于部分历史文献及国际学术研究中。
参考资料:
“Kiangsu”是“江苏”的旧式英文拼写形式,现标准汉语拼音为“Jiangsu”。以下是详细解释:
基本定义
Kiangsu指中国东部沿海省份江苏省,源于威妥玛拼音或邮政式拼音系统。该省以长江(Yangtze River)下游流域为核心,省会为南京,经济、文化底蕴深厚。
历史与地理背景
例句中提到黄河曾流经“north Kiangsu”(江苏北部),反映该省地处黄河流域与长江流域交汇地带的地理特征。历史上,江苏因水系变迁和行政区划调整,地名拼写随国际标准变化而更新。
现代使用与规范
自1979年汉语拼音成为国际标准后,“Jiangsu”取代“Kiangsu”成为官方拼写。旧拼写可能出现在历史文献、早期英文出版物或特定专有名词中,例如“Kiangsu Provincial Assembly”(江苏咨议局,清末机构)。
注意混淆词
建议:在当代正式文本中应使用“Jiangsu”。若遇到“Kiangsu”,需结合上下文判断是否为历史文献或涉及特定术语。
【别人正在浏览】