keep your fingers crossed是什么意思，keep your fingers crossed的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Keep your fingers crossed" 是一个常用的英语习语，字面意思是“交叉你的手指”，其实际含义是希望某事成功或好运发生，表达一种祝愿或祈祷的心态。当人们说这句话时，通常是在期待一个积极的结果，尤其是在结果尚未确定或面临挑战的情况下。

以下是关于这个短语的详细解释：

1. 核心含义与用法：

   • 它表示希望好运降临或希望某件事能如人所愿地顺利进行。
   • 常用于在某人即将面临重要事件（如考试、面试、比赛、医疗检查待结果）之前或期间，表达对其成功的祝愿。
   • 也可以用于说话人自己身上，表达对自己所期待之事的期盼。
   • 例句：
     • "I have a job interview tomorrow." - "Good luck! I'll keep my fingers crossed for you!" (我明天有个工作面试。- 祝你好运！我会为你祈祷成功的！)
     • "We're keeping our fingers crossed that the weather stays nice for the picnic." (我们祈祷天气保持晴朗，这样野餐就能顺利进行。)
     • "The test results come out next week. Keep your fingers crossed!" (测试结果下周出来。祈祷好运吧！)

2. 起源与文化背景：

   • 这个手势的起源有多种说法，通常与基督教文化有关。一种普遍的理论认为，在基督教早期受迫害时期，信徒们会偷偷地用交叉手指的手势来互相识别身份或祈求上帝的庇佑和好运。
   • 另一种说法认为它源于更古老的异教信仰，认为交叉手指可以困住或聚集“好运精灵”，或者形成一个十字架的形状来驱邪避灾。
   • 如今，这个手势已经世俗化，广泛用于西方文化中表达希望和祝愿，不再具有强烈的宗教含义。

3. 手势本身：

   • 做这个手势时，通常是将一只手的中指交叉叠放在同一只手的食指上。有时人们也会在背后偷偷做这个手势，尤其是在说一些可能不太真实或希望成真的话时（类似于“但愿如此”）。
   • 这个手势本身也被称为“crossing one's fingers”。

4. 与 "Hope for the best" 的区别：

   • 两者都表达对好结果的期望，但 "Keep your fingers crossed" 更侧重于主动地、象征性地祈求好运的动作本身，带有一种“我在为你/自己祈祷”的意味。而 "Hope for the best" 更侧重于一种心态或态度，即“抱最好的希望”。

权威参考来源（基于广泛认可的语言与文化研究）：

• 牛津英语词典 或牛津学习者词典：作为最权威的英语词典之一，它们详细记录了习语的含义、用法和例句。虽然无法提供具体链接（需订阅），但其解释是语言学界的标准参考。来源：牛津大学出版社。
• 剑桥词典：同样提供清晰的定义、用法说明和例句，是英语学习者常用的可靠资源。来源：剑桥大学出版社。
• 梅里亚姆-韦伯斯特词典：美国权威词典，提供词源信息和详细释义。来源：梅里亚姆-韦伯斯特公司。
• 维基百科（文化背景部分）：其关于“Crossed fingers”的词条通常会探讨该手势的历史起源和在不同文化中的含义（需注意交叉核对信息）。来源：维基百科。

总结来说，“keep your fingers crossed” 就是通过一个特定的手势（交叉手指）来表达一种强烈的愿望，希望事情能向好的方向发展，好运能够伴随。它是一种积极、充满希望的表达方式。

网络扩展资料

"Keep your fingers crossed" 是一个英语习语，以下是详细解释：

1. 基本含义
   字面意思是“保持手指交叉”，实际表示“祈求好运”或“希望某事成功”。这个动作（通常交叉食指和中指）在西方文化中被视为带来好运的象征。

2. 起源与文化背景
   源于基督教传统，交叉手指形成的“X”形模仿了十字架，人们认为它能驱散厄运或获得上帝庇佑。现代用法已脱离宗教色彩，更多用于轻松表达期望。

3. 使用场景

   • 事前祝福：例如面试、考试前说“Keep your fingers crossed for me!”（为我祈祷好运吧！）。
   • 事后期待：如等待结果时用“Let's keep our fingers crossed”（希望一切顺利）。

4. 例句解析

   • “I have a job interview tomorrow.” – “Well, keep your fingers crossed!”
     此处表示对面试成功的祝愿。
   • “We’re crossing our fingers that the weather stays sunny.”
     用现在进行时表达持续的希望。

5. 扩展知识

   • 可替换主语：如“Keep my/our fingers crossed”。
   • 简化表达：单独说“Fingers crossed!” 同样常见。

注意：该动作有时隐含“为说谎减轻负罪感”，但现代语境中多为积极含义。建议根据上下文判断具体意图。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】