kaputt是什么意思，kaputt的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

adj.出故障的；彻底失败的；彻底坏了的；过时的

专业解析

Kaputt 是一个源自德语的形容词（有时也作副词使用），在英语和其他语言中也被广泛借用。其核心含义是“坏的”、“损坏的”、“不能用了”或“完蛋了”，常用于描述物品的状态。然而，它的含义在实际使用中更为丰富和口语化。

以下是其详细解释：

基本含义（物品损坏）：
- 这是最直接和常见的含义。它指某物因使用、事故或老化而无法再正常运作或发挥功能，相当于英语中的“broken”、“busted”、“out of order”或“not working”。
- 例子： “Mein Handy ist kaputt.”（我的手机坏了。）“Die Waschmaschine ist kaputt gegangen.”（洗衣机坏掉了。）来源：杜登在线词典 (Duden Onlinewörterbuch) 对“kaputt”的定义明确包含此义项。
引申含义（人精疲力尽）：
- 在口语中，kaputt 常用来形容人感到极度疲惫、筋疲力尽、累垮了。这种用法非常普遍，相当于英语中的“exhausted”、“worn out”、“dead tired”或“shattered”。
- 例子： “Nach der langen Wanderung bin ich total kaputt.”（长途徒步之后我累垮了。）“Der stressige Tag hat mich kaputt gemacht.”（紧张的一天把我累坏了。）来源：德语数字词典 (DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache) 的词条解释中包含了“erschöpft”（精疲力尽）作为常见用法。
引申含义（情况糟糕/无望）：
- 它还可以形容情况、计划或关系彻底失败、崩溃、无法挽回或陷入绝境，相当于英语中的“ruined”、“finished”、“done for”或“beyond repair”。
- 例子： “Nach dem Skandal ist seine Karriere kaputt.”（丑闻之后他的职业生涯完蛋了。）“Die Beziehung ist endgültig kaputt.”（这段关系彻底破裂了。）来源：杜登在线词典 (Duden Onlinewörterbuch) 的释义中也包含了“zugrunde gerichtet, ruiniert”（被毁坏的，破产的）以及“unheilbar zerstört”（无法挽回地破裂了，尤指关系）。
用法特点：
- 口语化：这个词在日常对话中极其常用，比更正式的“defekt”（有缺陷的）或“beschädigt”（损坏的）使用频率高得多。
- 程度强烈：它通常暗示一种彻底的、无法轻易修复的损坏或状态。说某物“kaputt”比说“nicht in Ordnung”（不正常）或“hat einen Defekt”（有故障）语气更强。
- 搭配：常与系动词“sein”（是）连用（如 “ist kaputt”），或与表示“变坏”的动词如“gehen”（走，这里指坏掉）、“machen”（使）连用（如 “kaputt gehen”, “kaputt machen”）。

总结来说，“kaputt” 是一个多义且高度口语化的德语词，主要表示：

(物品) 坏了，损坏了，不能用了。
(人) 累垮了，筋疲力尽了。
(情况、关系等) 完蛋了，崩溃了，无法挽回了。

理解其语境对于准确掌握其含义至关重要。

网络扩展资料

根据多语言词典的释义，德语单词kaputt（英语中常拼作kaput）在不同语境中有多重含义，以下为综合解释：

1.基本含义

表示损坏、无法使用的状态，用于描述物品故障或失效。例如：

德语例句：Die Uhr ist kaputt.（钟表坏了）
英语例句：The TV’s gone kaput.（电视机坏了）

2.引申含义

身体或精神疲惫：德语中可形容人精疲力尽，如 Ich bin ganz kaputt.（我累坏了）。
彻底失败或毁灭：指企业破产、计划失败等，如 Die Firma ist kaputt.（公司破产了）；英语中也可表示“完蛋了”，如 we are gone geese。

3.词源与语言差异

该词源自德语，英语中借用时拼写简化为kaput，发音略有不同（德语：[kæ'pʊt]，英语：[kəˈpʊt]）。
法语中也有类似用法，如 le moteur est kaput（发动机坏了）。

4.相关动词

kaputtgehen（破碎/枯萎）和kaputtmachen（弄坏/毁坏）是德语中的衍生动词。

kaputt 在德语中适用范围广，既可指物品损坏，也可形容人或组织的崩溃；英语中主要用于故障或失败场景，口语化较强。需注意拼写和发音差异。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】