infelicitous是什么意思，infelicitous的意思翻译、用法、同义词、例句

infelicitous英标

英:/'ɪnfɪ'lɪsɪtəs/ 美:/'ˌɪnfəˈlɪsətəs/

常用解释

不幸的

类别

GRE

常用词典

adj. 不幸的；不适当的；不吉利的

例句

There are several infelicitous remarks in this version.

这一版本中有一些不恰当的言辞

This infelicitous term partly refers to offering consumers a discount to build their own furniture.

这个不太恰当的词汇，部分意思是指向顾客提供折扣，由他们自己组装家具。

An infelicitous remark; infelicitous phrasing; the infelicitous typesetting was due to illegible copy.

不恰当的评论；不贴切的措辞；错误的排版是因为原稿潦草难认。

An infelicitous remark; infelicitous phrasing; the infelicitous typeset ting was due to illegible copy.

不恰当的评论；不贴切的措辞；错误的排版是因为原稿潦草难认。

Infelicitous circumstances unhappy caravans straggling afoot through swamps and canebrakes-american guide series.

悲惨的环境；不幸的商队脱离了队伍徒步走在沼泽和藤丛之中——[美国导游丛书]。

Besides, Chinese learners tend to replace the verbs with their synonyms in lexical combinations, and thus infelicitous collocations are produced.

另外，非英语专业英语学习者倾向于用同义词替换固定搭配中的动词。

同义词

adj.|evil/ill/inadequate/unhappy/unfortunate;不幸的；不适当的；不吉利的

专业解析

Infelicitous 是一个形容词，主要用于描述某事物（尤其是语言表达、行为或情境）不恰当的、不合时宜的、不幸的或不合适的。它强调的是某种表达或行为在特定语境下未能达到预期效果，或者因其形式、时机或内容而显得笨拙、不得体甚至带来负面影响。

其核心含义和用法可以从以下几个方面理解：

语言表达不当：
- 这是最常见的用法。指词语、短语、句子或修辞方式的选择不恰当、不贴切、不巧妙或容易引起误解。它表示表达方式未能有效地传达意图，或者因措辞不当而显得尴尬、粗鲁或令人不快。
- 例句参考：他的发言中使用了几个infelicitous 的比喻，让听众感到困惑甚至有些冒犯。
- 来源：牛津英语词典 (Oxford English Dictionary) - https://www.oed.com/view/Entry/95104 (需订阅访问完整内容，但定义权威)
时机或情境不合适：
- 指某个行为、事件或评论发生的时机不对、场合不适宜，因而显得格格不入、不合时宜或造成尴尬。
- 例句参考：在如此悲伤的场合开那种玩笑，实在是太infelicitous 了。
- 来源：韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary) - https://www.merriam-webster.com/dictionary/infelicitous
不幸的或不吉利的：
- 在更广泛的语境下，它可以形容带来不幸结果或被视为不吉利的事物，虽然这个用法相对较少见。
- 例句参考：一些文化认为某些数字是infelicitous 的。
言语行为理论中的特殊含义：
- 在语言学哲学（尤其是奥斯汀的言语行为理论）中，“infelicitous” 有更专业的含义，指一个言语行为（如承诺、道歉、命名）因为未能满足某些必要的“恰当条件”而失败或无效。例如，一个不具备资格的人做出的任命是无效的（infelicitous）。
- 来源：斯坦福哲学百科全书 (Stanford Encyclopedia of Philosophy) - https://plato.stanford.edu/entries/speech-acts/ (关于言语行为的章节)

词源与反义词：

词源：该词源自拉丁语 infelix (不幸的、不吉利的) + 英语后缀 -ous。其反义词是felicitous，意为“恰当的、巧妙的、合适的”。

总结来说，infelicitous 的核心在于“不合适”或“不得体”，常用于批评语言表达或行为在特定语境下的失误或负面效果。例如，柯林斯词典 (Collins Dictionary) 提供的例句：“It was an infelicitous remark.” 就清晰地体现了其指“不当言论”的含义。

网络扩展资料

单词infelicitous 的详细解释如下：

基本含义

Infelicitous 是形容词，主要含义为“不恰当的；不幸的；不贴切的”，常用于描述语言表达、行为或情境的不合适性。例如：

不恰当的言论（an infelicitous remark）
排版错误（infelicitous typesetting）

词源与构成

词根：源自拉丁语词根felici-（幸福、幸运），加上否定前缀in-，字面意为“不幸福的”或“不恰当的”。
反义词：felicitous（恰当的；巧妙的），如“贴切的措辞”（felicitous phrasing）。

用法与例句

语言表达：
- “文中存在不贴切的措辞”（There are several infelicitous remarks in this article）。
- “不恰当的术语”（infelicitous term）可能引发误解。
情境描述：
- “不幸的排版错误”（infelicitous typesetting）导致文本难以阅读。

同义词与近义词

不恰当：inappropriate, unsuitable
不幸：unfortunate, ill-fated

扩展学习

副词形式：infelicitously（不恰当地）。
考试关联：常见于 GRE 考试词汇。

如需更多例句或词源细节，可参考新东方在线词典或爱问教育。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】