inassimilable是什么意思，inassimilable的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

inassimilable 是一个形容词，源自动词“assimilate”（吸收、同化），前缀“in-”表示否定，后缀“-able”表示“能够…的”。其核心含义是“无法被吸收、消化或同化的”，强调某事物因其本质特性而抗拒被整合、接纳或转化为另一系统的一部分。

详细释义与使用场景：

1. 生理/物质层面

   指物质无法被生物体吸收或代谢。例如：

   某些矿物质结构特殊，在人体内是inassimilable 的，可能直接排出体外。

   （参考：生物化学领域常用术语，如《生物化学原理》中对营养吸收的论述）

2. 文化/社会层面

   描述外来文化元素因与本土价值观冲突而难以被接纳。例如：

   殖民时期，某些土著习俗被统治者视为inassimilable 的“野蛮传统”，遭到系统性压制。

   （来源：社会学家列维-斯特劳斯在《结构人类学》中分析文化整合障碍）

3. 哲学/认知层面

   在现象学中，指无法被主体意识整合的经验。法国哲学家梅洛-庞蒂（Maurice Merleau-Ponty）提出：

   身体感知中存在inassimilable 的原始体验，它们构成认知的边界。

   （来源：Merleau-Ponty, Phenomenology of Perception, 1945）

4. 语言学应用

   某些外来词汇因语音或语法差异难以融入目标语言体系，例如：

   英语中的“schadenfreude”（幸灾乐祸）对非德语母语者仍是inassimilable 的借词。

   （参考：语言学家萨丕尔在《语言论》中对语言借用的分析）

权威性补充

剑桥英语词典定义其为 “incapable of being taken in or incorporated”（无法被吸纳或合并）。该词在学术文献中常关联到“异质性”（heterogeneity）概念，强调差异的不可消解性。例如后殖民理论中，霍米·巴巴（Homi Bhabha）指出文化碰撞会产生inassimilable 的“第三空间”，迫使权力结构重构（来源：Bhabha, The Location of Culture, 1994）。

提示：如需具体文献链接，建议通过学术数据库（如JSTOR、Google Scholar）检索上述著作。

网络扩展资料

“Inassimilable”是一个形容词，主要用于描述某事物“无法被同化、吸收或理解”的特性。以下是其详细解释：

核心含义

• 不能同化的：指无法融入或适应特定文化、群体或系统。例如，在法语中，“minorité inassimilable”表示“不可同化的少数民族”。
• 无法吸收的：常用于生物学或化学领域，表示物质无法被机体或系统吸收。例如，某些食物可能因成分复杂而“inassimilable”。
• 不可比较的：强调事物之间差异过大，无法相提并论。如法语例句“La situation est inassimilable à celle de l'an passé”（当前情况与去年无法比较）。

词源与结构

• 由前缀in-（表否定） +assimilable（可同化的）构成。后者源自拉丁语“assimilare”（使相似）。

用法与语境

1. 社会文化领域：描述无法融入主流文化的群体或现象。
2. 学术领域：指难以理解的知识或概念。例如，“notions inassimilables”（难以理解的概念）。
3. 科学领域：指无法被生物体代谢的物质。

近义词与反义词

• 近义词：inadapté（不适应的）、incomparable（不可比的）。
• 反义词：assimilable（可同化的）、digestible（可消化的）。

若需更多例句或语言学背景，可参考词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】