inaffable是什么意思，inaffable的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

同义词

专业解析

inaffable（正确拼写为ineffable）是一个形容词，用于描述无法用言语充分表达或超越语言描述范围的事物，通常指向那些因其极端深刻、神圣或神秘而难以言喻的体验、情感或存在状态。

一、核心含义与用法

1. 不可言说的神圣性

   常用于宗教或哲学语境，指神灵、神性体验或终极真理的超越性。例如，神秘主义者认为与神合一的体验是“ineffable”，因其超越人类语言的有限性。

   来源：牛津英语词典（Oxford English Dictionary） [参考：OED "ineffable" 词条]

2. 极致情感或美感

   描述强烈到无法用语言捕捉的情感（如狂喜、敬畏）或艺术、自然带来的震撼体验。例如：“面对星空时的敬畏感是 ineffable 的。”

   来源：梅里亚姆-韦伯斯特词典（Merriam-Webster） 参考：MW "ineffable" 定义

3. 禁忌或避讳

   历史上曾用于指代不可直呼其名的神圣事物（如神的真名），需以婉转方式提及。

   来源：斯坦福哲学百科全书（Stanford Encyclopedia of Philosophy） [参考：SEP 语言与宗教条目]

二、词源与演变

源自拉丁语ineffābilis（in-（不）+ effārī（说出）），15世纪进入英语，最初特指“不可言说的神性”。文艺复兴时期扩展至美学领域，浪漫主义时期进一步强调个人超验体验的表达困境。

来源：在线词源词典（Online Etymology Dictionary） 参考：Etymonline "ineffable" 条目

三、权威文学用例

1. 但丁《神曲》

   在描述天堂至高的光辉时写道：“我的语言无力，记忆也无法承载这 ineffable 的景象。”（Paradiso, Canto XXXIII）

   来源：普林斯顿但丁研究项目（Princeton Dante Project）

2. 华兹华斯诗歌

   《丁登寺旁》中，自然带来的“无法言表的思绪”（"thoughts that do often lie too deep for tears"）呼应 ineffable 的审美内涵。

   来源：英国文学电子图书馆（British Library）

四、相关概念辨析

• 与 "indescribable" 的区别：

  “Indescribable” 泛指难以描述的任何事物（如混乱场景），而 “ineffable” 强调因崇高性或超越性导致的言说失效，更具哲学深度。

  来源：剑桥哲学词典（Cambridge Dictionary of Philosophy）

Ineffable 不仅是一个词汇，更是对人类认知边界的探索——它提醒我们，语言在终极真理、神圣体验与极致美感面前的局限性。这一概念在神学、哲学与艺术中的持续回响，印证了其跨越文化的思想价值。

网络扩展资料

根据多部词典和词源解析，"inaffable" 是一个相对少见的英语形容词，其含义和用法需特别注意与相似拼写词汇的区分：

基本解释

• 核心词义：形容人态度冷淡、不友善的（）
• 词源构成：由否定前缀 "in-" 和拉丁词根 "affabilis"（和蔼可亲的）组成，字面意为"不可亲近的"

拓展信息

1. 发音与词性

   • 英式发音：[ɪn'æfəbl]，美式发音：[ɪn'æfəbl]
   • 仅作形容词使用，副词形式为"inaffably"

2. 近反义词

   • 近义词：unapproachable（难以接近的）、unfriendly（不友好的）
   • 反义词：affable（和蔼的）、amicable（友善的）

3. 使用注意事项

   • 易混淆词：需与"ineffable"（难以言喻的）区分，后者词根"fabula"意为"言语"，前缀"in-"表示否定（）
   • 使用频率：现代英语中较少使用，多出现在古典文献或特定语境中

例句参考

• "His inaffable demeanor made the negotiation process unnecessarily tense."（他不和蔼的态度使谈判过程异常紧张）

建议在具体使用中注意语境，若需表达"难以形容"之意，应使用"ineffable"以避免歧义。更多权威用例可参考海词词典（）和新东方词典（）的完整释义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】