in the street是什么意思，in the street的意思翻译、用法、同义词、例句

in the street英标

美:/'ɪn ðə striːt/

常用词典

adj. 在街上；在交易所打烊后进行的；在户外

例句

The kids were playing in the street.

孩子们在街上玩。

A man had accosted me in the street.

一个男人在街上冒然和我搭话。

I saw her in the street but we didn't speak.

我在街上看见她了，但我们没有谈话。

They were arrested for brawling in the street.

他们因在街上打斗而遭到拘捕。

Teenagers were loitering in the street outside.

青少年在外面街上闲荡。

同义词

adj.|in the open air;在街上；在交易所打烊后进行的；在户外

专业解析

"in the street" 是一个英语介词短语，其核心含义是指在建筑物之间形成的公共道路区域上或位于其范围内。以下是其详细解释，符合（专业知识、权威性、可信度）原则：

核心含义：在街道上/在户外公共道路上
- 这是最直接和常用的意思。它描述某人或某物物理上位于城市或城镇中供行人和车辆通行的公共道路区域。
- 它强调位置是在建筑物之外的开放空间里。
- 例如：
  - The children are playingin the street. (孩子们在街上玩耍。)(来源：牛津学习者词典 - 定义核心位置)
  - There was a lot of trafficin the street this morning. (今天早上街上车很多。)
  - I saw an old friendin the street yesterday. (昨天我在街上遇到了一位老朋友。)
与 "on the street" 的细微差别（地域差异）：
- 在英式英语中，"in the street" 是描述位于街道这个开放空间里的标准用法。
- 在美式英语中，"on the street" 更常用来表达相同的位置概念（如 I live on Main Street / We were walking on the street）。然而，美式英语在指具体位置或事件发生在街道这个“区域”内时，有时也会用 "in the street"，尤其当强调在道路中间（而非人行道）时：
  - Don't playin the street; it's dangerous! (不要在马路中间玩，危险！)(来源：剑桥词典 - 辨析 in/on the street)
  - The car broke down rightin the street. (汽车就在马路中间抛锚了。)
- 因此，理解这个短语需要考虑英语的地域变体。英式英语普遍用 "in"，美式英语多用 "on"，但 "in" 在美式英语中仍用于强调道路中央或具体事件发生地。
抽象或比喻意义：无家可归/流落街头
- 短语 "on the street" (更常见) 或有时 "in the street" 可以引申指“无家可归”、“流落街头”的状态。
- 例如：
  - After losing his job and home, he ended upon the street(s). (失业并失去住所后，他最终流落街头。)(来源：柯林斯词典 - 解释引申义)
- 在这个意义上，"the street(s)" 代表了无家可归者生存的公共空间环境。
其他引申含义：
- （金融）在流通中/在市场上：当谈论股票、货币等时，"in the street" 或更常见的 "on the street" 可以指在公开市场上流通或交易。例如：The news caused panicin the street. (这个消息引发了市场恐慌。)(来源：韦氏词典 - 金融俚语解释)
- （非正式）普通大众/市井：有时 "the street" 指代普通民众或大众观点（如 the man/woman on the street 普通人）。"in the street" 在这个语境下使用较少，但短语本身指向这个大众环境。

总结关键点：

基本义：物理位置位于建筑物之间的公共道路上（英式英语标准用法）。
地域差异：美式英语更常用 "on the street" 表示位置，但 "in the street" 仍用于强调道路中央或具体事件地点。
引申义1： "on the street(s)" 常指无家可归的状态。
引申义2：（金融）指在公开市场上流通或交易（常用 "on the street"）。
引申义3：象征普通大众或市井环境（"in the street" 在此语境下不典型）。

权威来源参考：

牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries): 提供 "in the street" 的核心定义和例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "in the street")
剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 清晰辨析 "in the street" 与 "on the street" 在英式英语和美式英语中的主要用法差异。 https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "in the street" 或比较 "in/on the street")
柯林斯词典 (Collins Dictionary): 解释 "on the street" 作为 "homeless" 的引申含义。 https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "on the street")
韦氏词典 (Merriam-Webster): 提供金融语境下 "on the street" 的含义解释（相关短语）。 https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "on the street" 查看相关释义)

网络扩展资料

“in the street”是一个英语介词短语，其含义和用法可从以下几个角度分析：

字面空间意义
指人或物处于街道的物理空间中，通常强调在道路中间或两侧的开放区域。
例：Children are playing in the street.（孩子们在街上玩耍）
注意：美式英语更常用“on the street”表达类似场景，而英式英语倾向用“in the street”。
抽象引申义
- 公开场合：The news spread quickly in the street.（消息在街头迅速传开）
- 无家可归状态：He ended up living in the street.（他最终流落街头）
- 社会活动领域：The protest echoed in the street.（抗议声在街头回响）
语法功能差异
作副词短语时描述动作发生地：They danced in the street.
作形容词短语时需搭配名词：street performers（街头艺人）
常见混淆点
- 与"on the street"区别：美式英语中“on”多指沿街位置（如临街建筑），而“in”强调置身道路空间内部。
- 固定搭配：man in the street（普通人）侧重身份，hit the streets（上市/开始游行）为习语。

建议结合具体语境判断含义，日常使用中注意英美表达差异。如需更权威的例证，可查阅《牛津高阶词典》或《剑桥英语词典》的纸质版。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】