in sb.'s pocket是什么意思，in sb.'s pocket的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

“in someone's pocket”是一个英语习语，常见以下两种含义：

1. 字面含义（物理位置）

指物品实际存在于某人的口袋中，例如：

“He kept his keys in his pocket all day.”（他的钥匙一整天都放在口袋里）

该用法直接描述物体位置，常见于日常生活场景。

2. 比喻含义（受控制或影响）

更常用的引申意义表示“某人或机构被另一方完全操控”，带有贬义色彩，例如：

• 商业领域：“The senator was accused of being in the oil company’s pocket.”（参议员被指控受石油公司操控）

• 体育竞赛：“The referee seemed to be in the home team’s pocket.”（裁判疑似偏袒主队）

此用法在权威词典如《剑桥词典》和《牛津高阶英语词典》中均有收录，强调对决策权或行为的不当控制。

词源背景

该短语的比喻义可能源于18世纪，当时“pocket”可象征对资源的私有化掌控。历史文献显示，英国议会曾用“pocket borough”形容被贵族操控的选区。

网络扩展资料

"in sb.'s pocket" 是一个英语习语，通常有以下两层含义：

1. 字面意义
   指某物实际存在于某人的衣袋中。例如：
   "The keys are in my pocket."（钥匙在我口袋里。）

2. 比喻意义
   这是更常用的含义，表示某人被另一人控制或支配，通常暗示通过金钱、权力或其他利益建立的依附关系。具体可分为两种情况：

   • 受某人操控：指某人为另一方的利益服务，可能涉及贿赂或腐败。
     例句："The journalist accused the mayor of being in the developer's pocket."（记者指控市长被开发商收买。）
   • 在某人掌控范围内：形容某事物或领域完全受某人控制。
     例句："This town has been in his pocket for years."（这座小镇多年来一直由他掌控。）

注意：该短语通常含贬义，暗指不正当的影响力。使用时应结合语境判断具体含义。例如，"He keeps his team in his pocket" 既可理解为“他完全掌控团队”，也可暗示“他用金钱控制团队成员”，需根据上下文区分。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】