icing on the cake是什么意思，icing on the cake的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"icing on the cake" 是一个常用的英语习语（idiom），其字面意思是“蛋糕上的糖霜”。但在实际使用中，它几乎总是用来表达比喻意义。

核心含义：

这个习语用来形容一件好事发生之后，又额外增添的一件令人惊喜、愉悦或使事情变得更完美的好事。它强调的是额外的、超出预期的积极因素，使原本已经很好的情况变得更加出色。

详细解释：

1. 锦上添花： 这是最贴切的中文对应表达。蛋糕本身是美味的（代表已有的好事），而糖霜（icing）则是在蛋糕基础上添加的额外装饰和甜味，使它看起来更诱人、吃起来更美味（代表额外的好事）。
2. 意外的惊喜： 这层“糖霜”通常是预料之外的，是超出最初期望的收获。它带来的是一种额外的满足感和喜悦。
3. 使完美更完美： 它不改变事情的本质（蛋糕还是蛋糕），但极大地提升了整体的体验和价值，让好事情达到了近乎完美的境界。
4. 正向含义： 这个习语只用于描述积极、令人满意的情况。它不会用来形容负面或中性的事件。

用法举例：

• “赢得比赛已经很棒了，但获得最有价值球员奖真是锦上添花！” (Winning the game was great, but getting the MVP award was the icing on the cake!)
  • 解释： 赢得比赛是主要的好事（蛋糕），获得MVP是额外的荣誉和喜悦（糖霜）。
• “找到一份理想的工作已经让我很开心，更棒的是公司还提供免费住宿——这真是锦上添花！” (Landing my dream job made me happy, and the fact that the company provides free accommodation is really the icing on the cake!)
  • 解释： 得到工作是好消息（蛋糕），免费住宿是额外福利（糖霜）。
• “这次旅行本身就很美妙，最后一天看到了极光，简直是锦上添花。” (The trip itself was wonderful, and seeing the aurora on the last day was the icing on the cake.)
  • 解释： 愉快的旅行是基础（蛋糕），看到罕见的极光是额外的幸运和美好体验（糖霜）。

“Icing on the cake” 生动地描绘了在已有的成功、好运或快乐之上，又增添了一份额外的、令人惊喜的益处或喜悦，使得整体情况更加圆满和令人满意。理解这个习语的关键在于抓住“额外”和“使好更好”这两个核心点。

来源说明： 该习语的解释基于其广泛认可的英语惯用法含义。其比喻意义源于糖霜在烘焙中作为蛋糕的额外装饰和美味提升物的实际作用。

网络扩展资料

“Icing on the cake”是一个英语习语，以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面意思：蛋糕上的糖霜（）。糖霜是西式糕点制作中的最后一道装饰工序，用于提升蛋糕的美观和口感。
• 比喻义：指在原本已很好的事物上增添额外的好处或惊喜，即“锦上添花”。

2.发音与词性

• 音标：英式发音为 [ˈaɪsɪŋ ɒn ðə keɪk]，美式发音为 [ˈaɪsɪŋ ɑn ði kek]。
• 词性：名词短语，通常作表语或宾语。

3.用法特点

• 褒义为主：多用于积极语境，强调“好上加好”。
  例句：
  • 升职后获得新办公室是“icing on the cake”（）。
  • 球队进入决赛后拿到观赛门票，可谓锦上添花（）。
• 偶有贬用：极少数情况下可表示“雪上加霜”，但需结合具体语境判断（）。

4.相关表达

• 同义词：cherry on top（蛋糕上的樱桃，类似含义）。
• 反义概念：最后一根稻草（the last straw，指负面结果的积累）。

5.文化背景

• 该短语在NBA等场景中被使用，例如比赛最后时刻锁定胜局的三分球可称为“icing on the cake”（）。

如需更多例句或扩展用法，可参考来源网页。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】