hightail是什么意思，hightail的意思翻译、用法、同义词、例句

hightail英标

英:/'ˈhaɪteɪl/ 美:/'ˈhaɪteɪl/

词性

过去式 hightailed 过去分词 hightailed 现在分词 hightailing 第三人称单数 hightails

常用词典

vi. 迅速逃走

例句

John, hightail down to the station and see if your daddy's on the train.

约翰，快跑去火车站看看你爹是不是在火车上。

Or an escape route? before returning home to fleece my husband of the marital assets, and hightail it back to Manly beach with Brad, the surf instructor.

寻找逃跑路线？说我会在回家之前向丈夫索要婚姻共同财产，然后和冲浪教练一起逃到悉尼的男人海滩。

专业解析

hightail 是一个主要在美国英语中使用的非正式动词，意思是非常迅速地离开或逃跑，通常带有匆忙、仓促甚至有点狼狈的意味。它描绘了一种为了尽快脱离当前（可能是不利或危险的）处境而快速行动的场景。

核心含义与用法：
- 快速离开/逃跑：这是该词最核心的意思。它强调动作的突然性和高速。
- 常与介词搭配：它几乎总是与“out of”（逃离某处）或“away”（离开某处）连用，例如 “hightail it out of there”（赶快逃离那里）或 “hightail it away”（赶快离开）。
- 非正式性：这是一个口语化、俚语性质的词汇，常用于非正式对话、小说或新闻报道中，以传达一种生动、略带戏剧性的逃离感。
词源与形象：
- 动物行为起源：这个词源于对美国西部某些动物（如受惊的兔子、鹿或牛）行为的观察。当这些动物受到惊吓或决定逃跑时，它们会竖起尾巴（tail held high）并全速奔跑。这个竖起尾巴的姿态被认为是它们全速冲刺的标志。
- 从具体到抽象：因此，“hightail” 从描述动物逃跑时的具体身体姿态（尾巴高竖），逐渐演变为描述任何快速逃离行为的通用动词短语（hightail it）。
例句理解：
- “When the fire alarm went off, we hightailed it out of the building.” （火警响起时，我们迅速逃离了大楼。） - 强调在紧急情况下的快速反应和离开。
- “As soon as he saw the police car, he hightailed it down the alley.” （他一看到警车，就飞快地跑进了小巷。） - 暗示可能有不法行为或想避免麻烦，仓促逃离。
- “The deer hightailed it into the woods when it heard us approaching.” （鹿听到我们靠近的声音，飞快地跑进了树林。） - 回归到动物行为的原始意象，描述受惊逃跑。
文化背景：
- 美国西部根源：这个词与美国西部的牛仔文化和拓荒生活密切相关，最初用于描述牧场中的动物行为。
- 流行文化：通过西部片和文学作品，“hightail it” 这个表达方式融入了更广泛的美式英语口语中。

总结来说，“hightail” (通常以 “hightail it” 的形式使用) 是一个生动、非正式的美式英语动词，意指“极其迅速地逃离或离开某地”，其形象来源于受惊动物竖起尾巴全速奔跑的姿态。它带有匆忙、仓促甚至有时是逃避的意味。

来源参考：

Merriam-Webster Dictionary (释义、用法、词源简述)
Oxford Learner's Dictionaries (释义、用法、例句)
Online Etymology Dictionary (词源详细解释)
American Heritage Dictionary of the English Language (释义、词源)
Dictionary.com (释义、词源、例句)

网络扩展资料

根据多个权威词典的释义，以下是关于单词hightail 的详细解释：

1.词性与含义

词性：动词（Verb）
核心含义：指“迅速逃离”或“匆忙离开”，通常带有紧迫性，常用于非正式语境。
例如：

We hightailed it when we saw the police walking in.（看到警察进来，我们赶紧溜了。）

2.发音

英式发音：/ˈhaɪteɪl/
美式发音：/ˈhaɪteɪl/
两种发音一致，重音在第一个音节。

3.用法与搭配

常见搭配：
- hightail it：强调动作的迅速性，如 Let’s hightail it out of here!（我们快离开这儿！）。
- 时态变化：
  过去式/过去分词：hightailed
  现在分词：hightailing
  第三人称单数：hightails。

4.词源与形象联想

该词可能源自动物（如马或鹿）受惊时高翘尾巴（high tail）逃跑的形象，后演变为口语化表达。

5.使用场景

多用于描述紧急撤离或躲避危险，如躲避警察、逃离灾难现场等。
例句：

After school, he would hightail it to the basketball court.（放学后，他会飞奔去篮球场。）

注意

非正式用语：常见于口语或非正式文本，正式写作中建议替换为 flee 或 rush off。
与普通“离开”的区别：强调速度和紧迫性，而非一般性离开。

如需更多例句或同义词对比，可参考新东方在线词典或海词词典。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】