hereunto是什么意思，hereunto的意思翻译、用法、同义词、例句

hereunto英标

英:/'hɪərʌn'tuː/ 美:/'ˌhɪrˈʌntu/

常用词典

adv. 迄今；到此为止（等于here to）

例句

In witness whereof We have hereunto subscribed our names.

我们谨在此签名作证。

IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and seal and year first above written.

在证人面前本人于文首所示日期签名盖章。

For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps.

你们蒙恩原是为此。因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。

同义词

adv.|hitherto/so much for;迄今；到此为止（等于here to）

专业解析

hereunto 是一个正式且略显古旧的副词，主要用于法律文书、正式文件或庄严的语境中。其核心含义是：

“至此”、“于此”、“在此文件（或事项）中”。

它用来指代当前正在书写或提及的文件、行为或陈述本身，表明后续的内容（通常是签名、盖章或声明）是直接关联到该文件或事项的。它起到一种连接和定位的作用，将特定的行动（如签名）锚定在文件上。

详细解释与用法：

指代当前文件/行为： “Hereunto” 的字面意思是 “to this here” 或 “to this matter”。它明确指向其所在的这份文件、契约、证书或正在进行的正式程序。它强调动作的对象就是“此”文书本身。
常用于签名条款：这是 “hereunto” 最经典和最常见的用法。它出现在要求签名或盖章的条款中，将签名/盖章的动作与文件本身紧密联系起来，表明签名者是为此特定文件而签署。
- 例句： “IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives as of the date first above written./s/ John Doe” (在下方签名处，协议双方已促使其正式授权代表于文首所载日期签署本协议。/s/ 约翰·多伊)
- 这里的 “hereunto” 清晰地表明签名者 John Doe 是在为 “this Agreement” (本协议) 签名。
正式性与法律效力：使用 “hereunto” 赋予了文件更强的正式感和法律严谨性。它避免了歧义，明确无误地指出签名、盖章或声明所附属的具体对象就是包含该词的这份文件。
同义词与关联词：与 “hereto” (关于此点，对此)、 “herein” (在此文件中)、 “hereof” (关于此点，本文件的) 等同属于一套古体法律副词 (archaic legal adverbs)，它们都以 “here-” 开头，指代文件本身。 “Hereunto” 特别强调动作“施加于”此文件。
现代使用：虽然在日常英语中极其罕见，但在起草合同、遗嘱、授权书、公司注册文件、公证文件等法律文书时，“hereunto” 仍然是一个标准且重要的用语，用以确保文件的精确性和法律效力。它也偶尔出现在非常正式的公告或声明中。

“Hereunto” 是一个法律和正式文件中使用的副词，意为“至此”、“于此”，核心功能是将紧随其后的动作（尤其是签名或盖章）明确无误地绑定到其所在的文件或事项上，以体现正式性和法律精确性。

参考来源：

《元照英美法词典》(A Chinese-English Dictionary of Anglo-American Law): 该权威法律词典对 “hereunto” 的解释为“至此，于此”，并明确其用于签名条款，指代文件本身。这是理解该词法律语境的核心依据。 (来源：北京大学出版社/法律出版社出版的专业法律词典)
法律文件范本与起草指南 (Legal Drafting Guides): 众多标准的法律文件起草指南和范本（如合同范本、遗嘱范本）中普遍包含 “hereunto” 在签名条款中的标准用法，例如 “IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have hereunto set their hands and seals…”。这证明了其在实践中的普遍性和规范性。 (来源：各类权威法律出版社的出版物，如 Thomson Reuters Practical Law, LexisNexis 等提供的模板和指南)
古籍语料库 (如中国哲学书电子化计划 - CTEXT): 在翻译或研究涉及英美法律史的古文献（如早期宪章、特许状、地契）时，可以找到大量使用 “hereunto” 的原始例证，印证其历史沿革和在正式文书中的核心地位。 (来源：https://ctext.org/ 等提供古籍原文的数字图书馆)

网络扩展资料

“hereunto”是一个较为正式的副词，常见于法律文件或正式文书中，以下是详细解释：

词性与发音

词性：副词（adverb）
英式发音：/ˌhɪərʌnˈtuː/
美式发音：/ˌhɪrˈʌntu/

基本含义

中文释义：意为“到此为止”“迄今”，等同于“hereto”（）。主要用于正式场合，表示当前陈述或行为适用于文件所述内容，并在此处生效（）。

使用场景

法律或合同文件：常见于签名前的声明，表示签署人确认文件内容并生效。
- 例句："In witness whereof, we have hereunto subscribed our names."（作为见证，我们在此签署姓名。）
正式宣誓或确认：用于强调声明的最终性。
- 例句："In acknowledgement whereof I have hereunto affixed my signature."（我在此签名以示确认。）

补充说明

语体色彩：属于古旧用法（archaic），现代英语中较少使用，但在法律、公文等正式文本中保留（）。
近义词：hereto、herewith（根据上下文可互换，但“hereunto”更强调“至当前陈述处”）。

注意事项

若需在非正式场合使用，建议替换为更现代的短语，如“to this document”或“up to this point”。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】