hereinabove是什么意思，hereinabove的意思翻译、用法、同义词、例句

hereinabove英标

英:/',hɪərɪnə'bʌv/ 美:/'ˌhɪrɪnəˈbʌv/

adv. 在上文

We agree to abide by or subject to the conditions of Tender set forth hereinabove.

我们同意遵守以上规定的投标条款。

Any tax or duty other than those described hereinabove, if any, shall be borne by the Buyer.

除上述的税务和关税外，其他的税务和关税，如果有，应有买方负担。

The Seller shall, after taking the remedial measures hereinabove, compensate for the losses, if the Buyer suffers from other losses.

在卖方采取上述措施后，买方还有其他损失的，卖方仍应赔偿损失。

The cleaner hereinabove should not leave the workplace with the key still plugging in the cabinet lock or in an unlocked drawer or the cabinet.

阿姨在离开工作场所时，不得将个钥匙遗留在橱柜上或未锁的抽屉、橱柜中。

The policy referred to hereinabove shall be taken out in the name of the Seller and all losses under such policy shall be payable to the Seller.

上述保险单应以卖方名义出具，此保险单下的一切损失向卖方支付。

adv.|above/thereinbefore;在上文

"hereinabove" 是一个主要用于法律文件、合同、正式文书或学术论文中的副词，属于非常正式且专业的法律英语（Legalese）词汇。

它的核心意思是：

在本文件（或本文）的上文；在前述部分；在上面提到的地方。

详细解释：

空间/位置指向：它指向的是当前正在阅读的这份文件或文本中，位置在“此处”之前（above）所陈述的内容。这里的“此处”指代该词出现的位置。
指代功能：其主要作用是避免重复。当需要在文件后面部分再次提及前面已经详细描述过的人、事、物或条款时，使用 "hereinabove" 可以简洁地指代“前面已经说过的那部分内容”。
构成解析：该词是复合词，由 "herein" (在此文件中，在本文中) 和 "above" (在上方，上文) 组合而成，字面意思就是“在本文的上文”。
语境限制：它的意义完全依赖于其所在的特定文件或文本。脱离了具体的上下文，这个词本身没有独立的具体含义。它指的就是“这个文件里，写在我（这个词）前面的那些话”。

例句：

原文前半部分： “The Seller warrants that the goods are free from defects in material and workmanship...” (卖方保证货物在材料和工艺上无瑕疵...)
原文后半部分： “The obligations of the Sellerhereinabove described shall survive the closing of this transaction.” (卖方在上文所述之义务应在本交易完成后继续有效。)
- 解释： 这里的 "hereinabove" 明确指代的就是前面提到的“保证货物无瑕疵”的义务。

同义词/近义词：

反义词：

"hereinabove" 是一个高度专业化、指向性极强的法律和正式文书用语，意思是“在本文件/文本的上文部分”或“前面提到的”。它用于精确指代同一份文件中先前已叙述过的具体内容，以避免重复冗述，确保文件的严谨和简洁。理解这个词的关键在于认识到它只在其出现的特定文件上下文中才有确切含义。

参考来源：

《元照英美法词典》：作为中国最权威的英美法词典，其对法律术语的解释具有高度专业性和可信度。该词条明确解释为“在上文”。（注：由于在线版本访问权限限制，建议查阅实体书或授权数据库）
Black's Law Dictionary (布莱克法律词典)：这是全球公认最权威的英文法律词典。其对 "hereinabove" 的定义简洁明了："Above in this document, contract, or writing." (在本文件、合同或文书中之上文)。其权威性毋庸置疑。您可以访问其官方网站或订阅数据库查询：https://www.blackslawdictionary.com/ (请注意可能需要订阅)。
Merriam-Webster Law Dictionary (韦氏法律词典)：提供专业法律术语定义。其在线版定义 "hereinabove" 为 "in the preceding part of this writing or document" (在本文书或文件的前述部分)。来源：https://www.merriam-webster.com/legal/hereinabove。

"hereinabove"是一个法律或正式文件中常用的副词，具体解释如下：

基本词义
表示"在上文"，用于指代前文已提及的内容，常见于合同、法律条文等正式文本中。其词根由"here in above"组合演变而来，强调在文本当前位置之前的表述。
使用场景
主要用于避免重复，例如："As hereinabove amended..."（按上文修订后...），这种用法能精准定位到前文特定条款的修改内容。在的例句中，卖方采取补救措施后仍需赔偿买方损失时，用该词指代前文所述的补救措施。
发音与词性
英式发音为[ˌhɪərɪnəˈbʌv]，美式发音为[ˌhɪrɪnəˈbʌv]。该词仅有副词词性，没有动词或名词形式。
同义表达
可替换为"above-mentioned"或"aforementioned"，但"hereinabove"更强调在文本中的具体位置关系。相较普通词汇"above"，它特指同一文件中的上文内容（如对比了"above"的多重含义）。

建议在法律文件阅读时，注意该词与"hereinafter"（在下文）的对应使用关系。

【别人正在浏览】