
英:/'ˈhiːbruː/ 美:/'ˈhiːbruː/
复数:Hebrews
n. 希伯来人,犹太人;希伯来语
adj. 希伯来人的;希伯来语的
This village was formerly inhabited by many Hebrews.
这个村庄以前居住着很多希伯来人。
I met a Hebrew girl at the bar last night.
我昨晚在酒吧认识了一个希伯来女孩。
I've been studying Hebrew recently.
我最近在学习希伯来语。
He is a fluent speaker of Hebrew.
他希伯来语说得很流利。
This is the oldest Hebrew manuscript in existence.
这是现存最古老的希伯来语手稿。
I remain to this day fluent in Hebrew, while my Arabic is atrocious.
我直到今天希伯莱语仍很流利,而我的阿拉伯语则极差。
The word in Hebrew is something that's been beaten out, like a metal worker would hammer out a thin sheet of metal.
在希伯来语中,这个词就是被锤平的意思,就像金属工人用锤子把金属锤成一块薄片。
With her is a very teeny-tiny little word in Hebrew, so I guess a lot of translations figure they can leave it out.
“With her” 在希伯来语中是一个无足轻重的词,所以我猜想很多翻译家觉得可以把它省略。
n.|Israel/Jewry;希伯来人,犹太人;希伯来语
Hebrew是一个具有多重含义的词汇,主要涵盖语言、民族和文化三个维度。以下从学术角度进行权威解释:
一、语言学范畴
Hebrew(希伯来语)属于亚非语系闪米特语族,是现存最古老的闪族语言之一。其书面记录可追溯至公元前10世纪,主要载体为《希伯来圣经》(即《塔纳赫》)。现代希伯来语经过19世纪复兴运动,已成为以色列国官方语言。该语言采用22个辅音字母的希伯来字母表书写,具有右向左的独特书写方向性。
二、民族学定义
在民族语境中,Hebrew(希伯来人)最初指代公元前2000-1500年间迁徙至迦南地区的古代闪族部落。考古证据显示,该称谓最早出现在公元前13世纪的埃及铭文中。随着历史演进,该词逐渐与"以色列人"和"犹太人"产生语义关联,现代学术研究通常将其视为犹太民族的早期称谓。
三、文化宗教内涵
希伯来文化以《托拉》为核心文本,衍生出影响深远的犹太教思想体系。其宗教典籍包含613条诫命(Mitzvot),构成犹太律法(Halakha)的基础框架。希伯来智慧传统通过《塔木德》等文献传承,在伦理学、法学和诠释学领域形成独特体系。
注:由于文献引用规范要求,实际学术写作中应标注具体出版物信息。网络来源示例:
Hebrew是一个多义词,具体含义可从以下几个方面解释:
语言属性
Hebrew指希伯来语,属于古代迦南语族的闪米特语系。该语言在20世纪被复兴为现代以色列的官方语言。其文字系统为从右向左书写的希伯来字母表。
民族与宗教关联
• 名词含义:指希伯来人(古代以色列人的祖先)或现代犹太人。
• 形容词用法:描述与希伯来民族或语言相关的事物,如Hebrew scriptures(希伯来圣经)。
文化延伸
在宗教哲学中,Hebrew常与犹太教经典和神秘主义思想关联,例如卡巴拉(Kabala)体系即源自希伯来传统。
现代应用
现代希伯来语(Modern Hebrew)是以色列的主要语言,与古典希伯来语存在词汇和语法差异。
典型用例:
【别人正在浏览】