have mercy on是什么意思，have mercy on的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"have mercy on" 是一个英语短语动词，其核心含义是对某人表示怜悯、同情或宽恕，尤其是当对方处于困境、痛苦或理应受到惩罚时。它传达了一种超越严格公正、出于仁慈或同情而给予宽容或帮助的态度。

以下是其详细解释和用法：

1. 核心含义：怜悯与宽恕

   • 这个短语最直接的意思是请求或表示不对某人施加应得的惩罚，或者减轻其痛苦。它蕴含着一种居高临下的姿态（施予方通常被认为有权力或能力施加惩罚或提供帮助），以及一种仁慈的介入。
   • 例句： The prisoner begged the king to have mercy on him. (囚犯恳求国王对他开恩。)(来源参考：Oxford Learner's Dictionaries)
   • 例句： Have mercy on us, for we are weak and lost. (怜悯我们吧，因为我们软弱且迷失了。)(来源参考：Cambridge Dictionary)

2. 深层含义：同情与不忍

   • 除了避免惩罚，"have mercy on" 也常常表达一种深切的同情和不忍之心，尤其是在看到他人遭受苦难或不幸时。这种同情可能促使人们提供帮助或至少停止造成伤害。
   • 例句： Looking at the starving children, she pleaded, "Have mercy on them! Give them some food!" (看着饥饿的孩子们，她恳求道：“可怜可怜他们吧！给他们点吃的！”)(来源参考：Merriam-Webster Dictionary)
   • 例句： The sight of the injured animal made him have mercy on it and take it to the vet. (看到受伤的动物，他心生怜悯，把它带去看兽医了。)

3. 常见语境：

   • 宗教语境： 这是该短语最常出现的语境之一，信徒向上帝、神明或其他神圣存在祈求怜悯、宽恕罪过或解除苦难。例如："Lord, have mercy on me, a sinner." (主啊，怜悯我这个罪人吧。)
   • 文学与戏剧： 在古典文学、戏剧（尤其是悲剧）中，角色常会向更有权势者（如国王、法官、征服者）乞求怜悯。
   • 日常口语（较正式或情感强烈时）： 虽然不如宗教或文学中正式，但在表达极度同情、恳求停止伤害或请求宽大处理时也会使用。例如，看到某人被严厉责骂时可能会说："Have mercy on him, he didn't mean it." (饶了他吧，他不是故意的。)

4. 与相关短语的区别：

   • "show mercy to"： 意思与 "have mercy on" 非常接近，常可互换使用。细微差别可能在于 "show mercy to" 更侧重于“展现”仁慈的行为本身。
   • "pity"： "pity" 更侧重于对他人不幸感到同情或遗憾，但不一定包含“宽恕”或“免除惩罚”的行动成分，有时甚至带有居高临下的同情意味。"have mercy on" 则更强调基于同情而采取宽容或帮助的行动。
   • "forgive"： "forgive" 特指原谅过错、不再记恨，核心是“原谅”。"have mercy on" 的范围更广，可以包含原谅，也可以指因同情而减轻痛苦或不予追究，不一定针对具体的过错。

总结来说，"have mercy on (someone)" 意味着：

• 因同情而宽恕其过错或罪责，不予应得的惩罚。
• 因怜悯而减轻其痛苦或困境，提供帮助或停止伤害。
• 核心情感是仁慈、同情和宽容，通常由更有能力或权力的一方施予处于弱势或困境的一方。

来源参考：

• Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "have mercy on")
• Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "mercy")
• Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "mercy")

网络扩展资料

“Have mercy on” 是一个英语短语，通常表示“对某人表现出怜悯、宽恕或同情”。以下是详细解释：

1.核心含义

• Mercy 指“仁慈、宽容”，尤其指在有权惩罚或伤害他人时选择原谅或减轻惩罚。短语中的“have mercy on” 强调主动给予这种宽容，常见于请求或描述他人仁慈的行为。

2.使用场景

• 请求宽恕：
  “Please have mercy on me!”（请宽恕我吧！）常用于恳求对方停止惩罚或责难。
• 宗教语境：
  在基督教文化中，常向上帝祈求怜悯，如“Lord, have mercy on us.”（主啊，请怜悯我们）。
• 文学或正式表达：
  描述权威者（如法官、统治者）对弱势者的宽容，例如：“The king had mercy on the rebels.”（国王宽恕了反叛者）。

3.语法结构

• 后接“on + 人”，表示怜悯的对象：
  “She had mercy on the stray cat and adopted it.”（她怜悯那只流浪猫并收养了它。）

4.同义替换

• Show compassion to（展现同情）
• Be lenient with（宽大处理）
• Spare someone（饶恕某人）

5.反义对比

• Be harsh on（严厉对待）
• Punish severely（严惩）

例句：

• “The teacher had mercy on the students and postponed the exam.”（老师体谅学生，推迟了考试。）
• “In the courtroom, he begged the judge to have mercy on his son.”（他在法庭上恳求法官对儿子从轻发落。）

这一短语多用于情感强烈的语境，需根据上下文判断是真诚请求还是戏剧化表达。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】