have mercy on someone是什么意思，have mercy on someone的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"have mercy on someone" 是英语中具有深厚文化内涵的动词短语，其核心含义指对处于弱势、困境或请求宽恕者施以仁慈。该表达包含三层语义维度：

1. 宗教语境中的神圣宽恕

   在《圣经》多版本译本中（如《诗篇》51:1），该短语常以祈使句形式出现，表达对上帝审判的敬畏与恳求。例如《新国际版圣经》记载："Have mercy on me, O God, according to your unfailing love"（参看Bible Gateway官方释经资料）。

2. 司法实践中的量刑考量

   牛津词典将其定义为"to treat someone with kindness rather than severity"（牛津词典词条编号：mercy），体现法律体系中对特殊情况的酌情处理原则。例如法官可能因被告的悔过表现而减轻刑罚。

3. 日常交际中的情感共鸣

   剑桥词典指出该短语可延伸为"to stop someone suffering"（剑桥词典词条编号：mercy），常见于医疗救助或紧急援助场景。例如医护人员抢救伤者时，家属可能恳请"请怜悯这个孩子"。

该短语的语用特征包含：

• 权力关系的不对等性（施恩者具有优势地位）
• 请求行为的紧迫性（通常伴随危机情境）
• 道德义务的隐含性（符合普世价值中的善行准则）

语言学家David Crystal在《英语语言百科》中强调，该表达保留了古英语"misericordia"（拉丁词源）的伦理意蕴，其使用频率在16-17世纪宗教改革时期达到峰值，至今仍是英语文学作品中表达人性光辉的高频短语。

网络扩展资料

“have mercy on someone” 是一个英语短语，通常表示“对某人表现出怜悯、宽容或同情”，尤其在对方处于困境、弱势或需要宽恕时使用。以下是详细解析：

核心含义

• 字面理解：请求或主动给予他人仁慈，避免施加严厉的惩罚或伤害。
• 情感色彩：带有强烈的恳求或道德呼吁，常见于宗教、文学或正式语境。
  • 例："The prisoner begged the king to have mercy on him."（囚犯恳求国王宽恕他。）

使用场景

1. 宗教语境
   常用于祈求神灵的慈悲（如基督教祷告中）。
   例："Lord, have mercy on us sinners."（主啊，怜悯我们这些罪人吧。）

2. 日常请求宽恕
   当某人希望对方减轻惩罚或批评时。
   例："Please have mercy on me—I didn’t mean to break the vase!"（请饶了我吧，我不是故意打碎花瓶的！）

3. 文学或戏剧表达
   增强情感张力，突出角色的绝望或脆弱。
   例："The villain laughed, ‘No one will have mercy on you now!’"（反派大笑道：“现在没人会怜悯你了！”）

同义替换

• Show compassion to someone（对某人表示同情）
• Spare someone（饶恕某人）
• Be lenient with someone（对某人宽容）

注意事项

• 正式程度：偏正式，口语中可能用更简单的表达（如 "Go easy on me!"）。
• 语气：通常带有紧迫感或绝望感，需根据语境判断是否适用。

如果需要更多例句或文化背景，可以参考词典或文学作品的用法。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】