输入单词

常用词典

移交给某人

专业解析

短语 "hand sth over to sb" 的详细解释

核心含义：

该短语指将某物的控制权或所有权正式移交给某人，通常涉及责任、权力或实物的转移。动作本身强调主动交付 且隐含终结自身控制权 的意味。

---

用法与语境分析

1. 实物移交

   • 指将具体物品（如文件、钥匙、设备）直接递给对方。
   • 例：The manager handed over the project report to the CEO.（经理将项目报告交给首席执行官。）

2. 权力/责任转移

   • 用于职务交接、任务委托或管理权转移等正式场景。
   • 例：After retiring, she handed over the company to her daughter.（退休后，她将公司移交给了女儿。）

3. 法律与强制场景

   • 在执法或司法语境中，表示将人或物强制移交（如引渡、赃物上交）。
   • 例：The suspect was handed over to the police.（嫌疑人被移交给警方。）

---

权威来源参考

• 牛津词典 定义其含义为 "to give something to someone in a position of authority"（将某物交给掌权者），强调正式性与权威性关联（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
• 剑桥词典 补充说明该短语常用于 "transferring control or responsibility"（转移控制权或责任），适用于组织管理场景（来源：Cambridge Dictionary）。

---

典型使用场景

• 职场交接：离职时移交工作资料（hand over duties to a colleague）。
• 商业交易：签署合同后交付资产（hand over the property keys）。
• 紧急情况：被迫交出贵重物品（hand over valuables during a robbery）。

---

同义短语辨析

• "give"：泛指给予，无正式移交含义。
• "pass"：侧重传递动作，不强调控制权变更。
• "surrender"：含被迫放弃之意，语气更强（例：surrender weapons）。

---

注意事项

该短语隐含被动性 或强制性，如非自愿场景需结合上下文判断（例：hand over confidential documents under pressure）。在正式文书中，其法律效力明确，需谨慎使用。

网络扩展资料

“hand sth over to sb”是一个常用英语短语动词，其含义和用法如下：

核心释义： 表示将某物的所有权、控制权或责任正式转移给他人，通常指物理上的交付或象征性的权力交接。该短语强调移交行为的正式性和不可逆性。

语义分解：

• hand：本义为“传递”
• over：表示空间或控制权的转移
• to sb：指明接收方

典型使用场景：

1. 正式交接（如：警察要求嫌犯交出武器）
2. 工作交接（如：离职时移交项目资料）
3. 法律程序（如：遗嘱执行人移交遗产）
4. 紧急情况（如：人质劫持事件中交出赎金）
5. 象征性移交（如：CEO卸任时移交公司印章）

语法特征：

• 可拆分为：hand [直接宾语] over to [间接宾语]
• 被动语态常见：The documents were handed over to the lawyer.
• 时态变化：handing over（进行时）、handed over（过去式）

同义辨析：

• give：泛指给予，无正式性暗示
• submit：强调服从性地提交
• transfer：侧重法律或技术层面的转移
• surrender：含被迫放弃的意味

使用范例：

1. The manager will hand over the project to her successor next week.（工作交接）
2. Please hand your boarding pass over to the flight attendant.（物理传递）
3. The treaty required the territory to be handed over to the new government.（主权移交）

注意：该短语常见于正式文书和商务场景，在日常口语中可用更简单的“give”替代，但会失去正式移交的语义色彩。涉及法律效力的交接必须使用hand over以明确责任转移。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】