hand sth down to sb是什么意思，hand sth down to sb的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
（作为传统）传下
同义词
|issue from;（作为传统）传下
专业解析
"hand sth down to sb" 是英语中表示"传承、传递"的常用短语，其核心含义指通过代际或组织层级将物品、传统、知识等传递给接收方。根据剑桥词典的定义，该短语常用于描述长辈将家族财产、习俗传给后代，或机构将决策、责任转交下级的行为。
该短语包含三个典型使用场景：
- 物质传承：如祖辈将传家宝、家具等实体物品交给年轻一代（例：She handed down her wedding dress to her granddaughter）；
- 文化延续：指传统技艺、方言或习俗的世代沿袭，牛津词典特别指出该用法常见于文化遗产保护领域；
- 制度性传递：在司法或企业环境中，多用于描述裁决结果、政策规范的正式传达（例：The court's decision was handed down to all branches）。
从语言学视角分析，该短语属于"动词+副词+介词"的短语动词结构，其近义词包括pass on、bequeath等。根据《柯林斯高级英语词典》的语法标注，该短语常接双宾语，且多用于被动语态表达正式传递的场景。
网络扩展资料
短语 "hand sth down to sb" 的详细解释如下：
定义
指将物品、传统、知识或权利等从上一代传递给下一代，或由权威机构/上级正式颁布给下级。该动作强调纵向传递关系，通常带有时间延续性或权威性。
用法结构
- 及物动词短语：hand + 物品/抽象事物 + down + to + 接收者
例句：The judge handed down the verdict to the defendant.
- 被动语态常见：be handed down (to sb)
例句：This necklace was handed down to me from my grandmother.
典型场景
- 家族传承：传家宝、习俗（如：hand down family recipes）
- 司法领域：法院判决（hand down a sentence）
- 组织决策：政策/规则的颁布（hand down new regulations）
同义替换
- Pass down（更口语化）
- Bequeath（侧重遗嘱继承，更正式）
- Transmit（多用于知识/文化传承）
注意点
该短语不适用于平级或临时的物品传递（此时用 hand over）。若传递对象是群体而非个人，可用 hand down to future generations。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
