gundeck是什么意思，gundeck的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

gundeck 这个单词主要有两层含义，分别源自航海术语和军事俚语：

1. 航海术语：军舰上的火炮甲板

   • 本义： 在帆船时代的海军舰船上，“gundeck”特指专门设计和建造用于安装并操作舰炮的甲板层。这些甲板通常位于主甲板下方，沿着船体两侧开有炮门，以便火炮射击。它是战舰火力输出的核心区域。
   • 示例： 一艘典型的三层甲板战列舰（Ship of the line）可能拥有下层炮甲板（Lower gundeck）、中层炮甲板（Middle gundeck）和上层炮甲板（Upper gundeck），每层配备不同口径的火炮。
   • 权威参考： 美国海军官方历史与遗产司令部（NHHC）的术语表明确将“gundeck”定义为舰船上安装火炮的甲板层 。国家海事博物馆（如英国格林威治的国家海事博物馆）的展品和资料也清晰展示了历史上战舰的gundeck结构 。海军历史研究机构（如美国海军历史基金会）的出版物详细描述了风帆战舰时代gundeck的布局和作用 。

2. 军事俚语（尤其美国海军）：伪造、仓促完成或敷衍了事

   • 引申义： 在美国海军俚语中，“gundeck”作为一个动词，意思是伪造记录、数据或报告；或者指为了应付检查或截止日期而仓促、马虎、不准确地完成某项工作。它带有明显的负面含义，暗示欺骗、不诚实或不负责任。
   • 词源推测： 这个俚语含义的起源有多种理论。一种常见的说法是，在帆船时代，舰长或军官为了夸大舰船战斗力或应付上级检查，可能会在gundeck上临时放置假的火炮（比如刷漆的木桶）来冒充真炮，从而“伪造”火力配置。另一种说法与匆忙、混乱地完成甲板上的工作有关。
   • 权威参考： 《牛津英语词典》（OED）收录了“gundeck”作为动词的俚语用法，释义为“伪造（账目、报告等）”，并注明其源自美国海军 。专门研究军事术语和俚语的资源（如《格林军事俚语词典》）也详细解释了该词在海军语境下的含义和使用 。语言学或军事文化研究的学术文章会探讨这类俚语的起源和社会背景 。

总结来说： “Gundeck”的核心概念源于军舰上承载武器的物理空间。在现代美国海军文化中，它演变成一个生动的俚语动词，意指为了应付差事而进行的伪造或马虎潦草的工作，其负面内涵可能源于历史上在炮甲板上发生的弄虚作假行为。理解这个词需要结合其具体的历史背景和使用语境。

网络扩展资料

"Gundeck"（或写作gun deck）是一个复合名词，主要用于航海和军事领域。以下是详细解释：

定义与核心含义

1. 基本释义

   • 指船舰上专门用于安置火炮的甲板层（、）。例如，在风帆战舰时代，大型军舰常设多层甲板，其中安装火炮的一层称为"gun deck"。
   • 中文常见翻译为“炮甲板”或“火炮甲板”（、）。

2. 词源与构成

   • 由gun（枪炮）和deck（甲板）组合而成，字面含义即“放置火炮的甲板”。

使用场景与扩展

1. 历史航海术语

   • 在16-19世纪的木质战舰中，gun deck是主要作战层，两侧开有炮口，是军舰火力的核心区域（）。

2. 现代引申义

   • 在非军事语境中，可能泛指多层结构中的某一层，但此用法较为罕见（、）。

3. 相关短语

   • Man Deck Gun：甲板炮手就位（）；
   • Deck Gun：甲板炮或车载消防炮（）。

注意事项

1. 拼写变体

   • 连写形式gundeck 较少见，通常分写为gun deck 或加连字符gun-deck（）。

2. 与普通甲板的区别

   • 普通甲板（deck）可指船、建筑或交通工具的任意一层（如邮轮观景甲板、公交车双层），而gun deck 特指配备武器的功能性甲板（、）。

例句参考

• 历史文献例句：
  "The cannons on the gun deck fired simultaneously, shaking the entire ship."
  （炮甲板上的加农炮齐射，震动了整艘船。）

如需进一步了解航海术语或历史背景，可参考军事或船舶工程领域的专业资料（、）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】