gross negligence是什么意思，gross negligence的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

在法律领域，“gross negligence”（重大过失）指行为人表现出极端疏忽或鲁莽，未能履行基本的注意义务，其严重程度远超普通过失（ordinary negligence）。这一概念的核心在于行为人的疏忽程度已明显偏离合理标准，甚至可能接近“故意”或“放任损害发生”的心理状态。

根据美国法律协会《侵权法重述（第二版）》第500条的界定，重大过失表现为行为人明知或应当知道其行为将导致他人面临不合理的高风险，却仍选择忽视该风险。例如医生在手术中违反基本操作规范导致患者严重伤害，或运输公司明知车辆存在重大故障仍继续运营引发事故，均可能构成重大过失。

在司法实践中，重大过失的法律后果通常包括：

1. 民事责任层面，受害者可主张惩罚性赔偿（punitive damages），突破普通过失案件中的补偿性赔偿限额；
2. 刑事领域，特定情况下可能升级为过失犯罪指控；
3. 专业资质监管方面，可能导致执业许可被吊销（如医疗、法律等行业）。

英国最高法院在2021年《Manchester Building Society v Grant Thornton》判例中进一步明确，判断是否构成重大过失需综合考量行业标准、行为偏离程度及可预见性等多重因素。该判例已成为英美法系国家审理此类案件的重要参考依据。

（参考资料：1.Black's Law Dictionary；2.American Law Institute《侵权法重述》；3.Cornell Law School Legal Information Institute；4.UK Supreme Court Case Law Database）

网络扩展资料

“Gross negligence”是法律英语中的重要术语，通常译为重大过失或严重过失，指行为人因严重疏忽或鲁莽行为导致损害，且这种疏忽远超一般过失的标准。以下是详细解释：

1.定义与特征

• 法律内涵：重大过失表现为行为人未尽到最基本的注意义务，其疏忽程度接近故意，常被法律视为与故意行为具有同等责任后果。例如，医生在手术中遗漏器械导致患者感染即属于此类。
• 与普通过失的区别：普通过失（ordinary negligence）是未能达到一般合理谨慎标准，而重大过失是“极端不负责任”，例如驾驶员醉驾引发事故。

2.分类

根据大陆法系理论，重大过失可进一步分为：

• 过于自信的重大过失：预见到风险但轻信可避免（如明知设备故障仍强行使用）；
• 疏忽大意的重大过失：完全未预见本应预见到的风险（如未检查安全装置导致爆炸）。

3.法律后果

• 民事责任：通常需全额赔偿损失，且可能失去责任限制条款的保护。
• 刑事责任：某些国家（如英美法系）将重大过失导致的严重后果视为“过失犯罪”，如过失致人死亡。

4.应用场景

• 国际商务合同：合同中常约定“gross negligence”作为违约责任的触发条件，如因严重疏忽泄露商业秘密。
• 公共服务领域：公务员玩忽职守造成重大损失可能被指控“重大过失”。

如需更全面的法律案例或条款解读，可参考权威法律词典或判例库（如Black's Law Dictionary）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】